Jan 20, 2014 08:52
10 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
South Africa
Arabic-English Legal/Islamic Translator
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US, British, South African)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
الوحدة المختصة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Tender document
I have seen it translated as 'competent unit' but that doesn't sound right in English.
Proposed translations
(English)
| 5 | relevant or authorised unit |
sabbar
|
| 5 +1 | competent unit |
Ahmad Hegazy
|
| 4 +1 | meant or specialized unit |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 4 +1 | concerned unit |
hassan zekry
|
| 4 | respective unit / authorized unit |
Heba Abed
|
Proposed translations
5 days
Selected
relevant or authorised unit
Depending on context.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
91
meant or specialized unit
أفهم أنّها الوحدة المعنية بالأمر - رغم غياب السياق
+1
30 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
+1
1 hr
Ahmad Hegazy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
Accuracy counts.
Native in: English (Variant: US) 
, Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
competent unit
"Competent unit" is 100 correct.
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Dardeer
: https://www.google.com/search?sugexp=chrome,mod=3&ix=h9&sour...
12 mins
|
|
Thanks Mr. Saleh.
|
1 hr
respective unit / authorized unit
respective unit
http://ldlp-dictionary.com/dictionaries/results
or
authorized unit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-20 10:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/#q="respective unit"
http://ldlp-dictionary.com/dictionaries/results
or
authorized unit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-20 10:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/#q="respective unit"
Something went wrong...