Jan 20, 2014 18:28
10 yrs ago
French term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
la prise en charge de l'education
French to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Hola a todos
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de "la prise en charge de l'education"?
il n’y a pas eu d’actions concrètes concernant les femmes et jeunes filles, par exemple, dans les secteurs de la santé, la prise en charge de l’éducation primaire pour tous sans oublier le programme de formation professionnelle et le recrutement des femmes pour qu’elles participent aux prises de décisions dans tous les domaines.
Aparece en un documento de una ONG presentado a las Naciones Unidas
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de "la prise en charge de l'education"?
il n’y a pas eu d’actions concrètes concernant les femmes et jeunes filles, par exemple, dans les secteurs de la santé, la prise en charge de l’éducation primaire pour tous sans oublier le programme de formation professionnelle et le recrutement des femmes pour qu’elles participent aux prises de décisions dans tous les domaines.
Aparece en un documento de una ONG presentado a las Naciones Unidas
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
16 mins
Mariella Ferreccio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT, FR, EN > ES professional translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
la prise en charge de l\'education
Selected
la atención a la educación
Aparece recogido en varias fuentes con este significado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
27 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
la implementación/concretización de la educación...
...primaria para todos (por parte de las autoridades)
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Maria Straulino
: "Implementación" me parece muy bien, y mejor que "concretización".
1 hr
|
|
Gracias, Patricia!
|
|
| agree |
Marion Delarue
: implementación
14 hrs
|
|
Gracias Marion, un saludo!
|
7 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
la obligación / responsabilidad de garantizar
suerte.
14 hrs
Marion Delarue
France
France
Native in French
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
French term (edited):
la prise en charge de l\'education
el fomento de la educación
creo que es el sentido en este caso
15 hrs
la consideración de la educación...
la consideración de la educación...
Something went wrong...