Glossary entry (derived from question below)
Jan 23, 2014 09:46
10 yrs ago
4 viewers *
French term
bandeau
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Car doors
This is defined in my document as the area of a vehicle door that is intended to receive the window.
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | (door) panel or beam |
pooja_chic
|
| 5 | strip or fascia (here door panel) |
Sanjay Kesharwani
|
| 4 +1 | frame |
Didier Fourcot
|
Change log
Jan 27, 2014 19:44: pooja_chic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100480">FannyMc's</a> old entry - "bandeau"" to ""door beam""
Proposed translations
2 hrs
pooja_chic
Native in English
Specializes in field
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
41
Selected
(door) panel or beam
Bandeau de porte
Door panel, door beam
https://www.google.co.in/#q=door beam
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-01-27 19:43:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(:
Door panel, door beam
https://www.google.co.in/#q=door beam
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-01-27 19:43:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(:
Peer comment(s):
| neutral |
Didier Fourcot
: Door beam c'est une barre de renfort latéral et panel un panneau de porte http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/fra/brevet/226...
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems to fit the bill in this particular context, judging from other information provided in the text. Thanks very much for the help."
47 mins
Sanjay Kesharwani
Native in English
Specializes in field
Patent, Technical & Legal Translator
Native in: English , Hindi
Works in: French to English, German to English, Hindi to English, and 7 more.
strip or fascia (here door panel)
Since, in your document, it is the area of a vehicle door that is intended to receive the window, that could only be the door panel, which consists of outer and inner sheets (strips) with cut-outs for window panes.
Reference:
+1
2 hrs
frame
Not so common in French (more often "baie" or "encadrement"), but matching the definition we may have "frame" for the metal part that receives the window, or surround, for the various parts that may seal or let the window slide
Example sentence:
http://www.landyzone.co.uk/lz/f9/window-rubber-surrounds-185024.html
Discussion