Jan 28, 2014 12:20
10 yrs ago
5 viewers *
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
masthead
English to French
Other
Internet, e-Commerce
Web design
Layout: (header on each page, along with footer)
xxx (Nom de l'entreprise)
LOGO
Pictorial Graphic in masthead
Il s'agit de la mise en page d'un site web.
xxx (Nom de l'entreprise)
LOGO
Pictorial Graphic in masthead
Il s'agit de la mise en page d'un site web.
Proposed translations
(French)
| 3 | en tête |
Leman (X)
|
| 4 | bloc générique |
Jerome Carrette (X)
|
| 4 | Générique |
GILLES MEUNIER
|
| 3 -1 | Bannière masthead |
emmanuelle groom
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
en tête
aussi simple que ça
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-01-28 20:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Vous avez déjà besoin d'une préposition ('in'), donc cette solution est idéale.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-01-28 20:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Vous avez déjà besoin d'une préposition ('in'), donc cette solution est idéale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
-1
8 mins
emmanuelle groom
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Creative translations English to French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Bannière masthead
Bannière Masthead YouTube
Qu'est-ce qu'une bannière Masthead YouTube ?
Suivant: Rôles et responsabilités
Bannière Masthead YouTube
La bannière Masthead de la page d'accueil YouTube est un bloc d'encart de 970 x 250 pixels, qui s'affiche pendant 24 heures sur toute la largeur de la page d'accueil YouTube, sous la barre de navigation.
Qu'est-ce qu'une bannière Masthead YouTube ?
Suivant: Rôles et responsabilités
Bannière Masthead YouTube
La bannière Masthead de la page d'accueil YouTube est un bloc d'encart de 970 x 250 pixels, qui s'affiche pendant 24 heures sur toute la largeur de la page d'accueil YouTube, sous la barre de navigation.
Peer comment(s):
| disagree |
Leman (X)
: Je pense qu'on pourrait trouver un beau équivalent français.
7 hrs
|
1 hr
bloc générique
Cadre ou colonne d'un journal ou d'un périodique où figurent le titre, l'adresse, la liste des collaborateurs, les conditions d'abonnement et éventuellement certains renseignements, concernant la production et la diffusion de la publication.
1 hr
Générique
Web Masthead Générique Web Publisher 2007
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-01-28 13:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Glossaire Microsoft
http://www.microsoft.com/Language/fr-fr/default.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-01-28 13:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sélectionnez l'onglet Masthead Management (Gestion des génériques) et cliquez sur le bouton Edit Masthead (Editer le générique). La boîte de dialogue Edit
http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/tivihelp/v26r1/index.jsp?t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-01-28 13:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Glossaire Microsoft
http://www.microsoft.com/Language/fr-fr/default.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-01-28 13:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sélectionnez l'onglet Masthead Management (Gestion des génériques) et cliquez sur le bouton Edit Masthead (Editer le générique). La boîte de dialogue Edit
http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/tivihelp/v26r1/index.jsp?t...
Discussion