Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 31, 2014:

Paper is papier and carton is karton. Since the 8.5 by 11 format comes from the USA, it is important to note that in the USA (http://www.staples.com/sbd/cre/products/perm/merch020622_pap...
20 lb weight paper is called standard,
22-24 lb weight paper is called mid
28-32 lb weight paper is called heavy (used for signs and flyers).
Still, the heavy weight paper is still called PAPER.

Beyond 32 lb paper weight, we have CARDSTOCK:
http://paperworks.com/about-paper-weights

In Poland, heavy stock paper has the following gramatura
Papier gruby 1 (91-150 gsm)
Papier gruby 2 (151-210 gsm)
Papier powlekany I (100-128 gsm)
Papier powlekany II (129-158 gsm)
http://www.dambis.pl/kopiarki/index.php?option=com_content&v...
http://www.biurox.com.pl/Konicaminolta-magicolor-mc-4750dn_k...

Papier gruby 1 corresponds to heavy weight cover paper.
http://okpaper.com/calculators/lbs-to-gsm

Crannmer Jan 31, 2014:

1. Format i rozmiar to jedno, a rodzaj papieru to drugie, zupełnie inne. Mogę mieć tak samo ryzę A0 (1189 x 841 mm) cieniusieńkiego papieru japońskiego 25 g/m², jak i wizytówkę 85 x 55 mm z kartonu. BTW na (kartonowych) wizytówkach tez czasem się coś pisze, natomiast do pakowania nie nadają się zbytnio.

2. Wyrażenia "dyktura" nie znam i nigdy nie słyszałem. Istnieje natomiast w języku polskim wyrażenie __tektura__, które odnosi się do wyrobów o gramaturze znacznie powyżej 300 g/m².

3. Poniżej w odpowiedzi podałem gramatury dla card stock paper i kartonu. One dość dobrze ze sobą korespondują. Jeśli jesteś zdania, ze zapytany wytwór, na którym maja być drukowane instrukcje-postery do powieszenia na ścianie, nie pasuje do podanych granic, to zaproponuj własną gramaturę, a znajdziemy do niej pasujące polskie określenie.

Z własnego doświadczenia mogę tylko podać, ze zlecałem wiele razy wykonanie i umieszczenie planów ewakuacyjnych itp., które były drukowane na miejscu na kartonie i umieszczane w stosownych ramkach.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 30, 2014:

This is standard US size of paper, 8.5" by 11". It is LETTER SIZE PAPER for writing, not packaging. It is close to the European A4-size paper.It is not carton (tektura:)) but heavy paper that is used for business communications and CVs, for example. It looks more professional than a letter on cheap, thin paper.

asia20002 (asker) Jan 30, 2014:

Ok, dziękuję.

Crannmer Jan 30, 2014:

IMHO nie. Bo to sugeruje gruby papier (< 160 g/m2), a nie karton (< 300 cośtam g/m2).

asia20002 (asker) Jan 30, 2014:

papier o dużej gramaturze, mogłoby być?

George BuLah (X) Jan 30, 2014:

:)

Crannmer Jan 30, 2014:

A nie aby stopy? Jeden stop pod, a drugi nad kilem?

George BuLah (X) Jan 30, 2014:

Ja się z MacroJanusem nie zgadzam; jeśli tam są dwa apostrofy - '' - to muszą być dwa cale :D

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 30, 2014:

1" to inch (cale)=2,54 cm