Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it isn't the same thing as seeing it first hand
French translation:
ce n'est pas la me^me chose que de juger sur place
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
it isn't the same thing as seeing it first hand
I have always been curious about how they are produced in Asia. I wanted to see for myself how they manage to do things so quickly and cost effectively. Sure, I have read about it and seen pictures, but it isn't the same thing as seeing it first hand.
Je n'arrive pas à formuler correctement la fin de cette phrase. Merci pour vos suggestions.
Feb 4, 2014 11:47: writeaway changed "Field (specific)" from "Manufacturing" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Manufacturing"
Feb 9, 2014 10:14: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
ce n'est pas la me^me chose que de juger sur place
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Polish to French
mais la voir soi-même, c'est autre chose.
ou :
"mais voir la fabrication en vrai, c'est différent"
mais il fallait que je voie ça de mes propres yeux
| agree |
writeaway
6 mins
|
| agree |
patrickfor
: oh oui ! expression consacrée dans ce contexte plutôt "ce n'est pas la même chose que de le voir de ses propres yeux" non ?
25 mins
|
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
mais le voir en vrai, c'est autre chose
mais il n'y a rien de mieux que d'aller voir soi-même
bien sûr j'en ai entendu parler mais il n'y a rien de mieux que d'aller voir soi-même
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
ce n'est pas la même chose que de visu
On pourrait avoir "ce n'est pas la même chose que de pouvoir juger de visu /constater de visu /s'en rendre compte de visu, etc."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-02-04 14:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, en fin de compte, je trouve que voir de ses propres yeux comme le suggère Gilou, c'est mieux.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-02-04 14:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Et retourner la phrase, comme Christian et Isabelle, c'est encore mieux !
vous devriez pouvoir de visu vous rendre compte de l'état du moteur.
Something went wrong...