Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loaded meaning
French translation:
particulièrement lourd de sens
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
loaded meaning
Slogans such as "the graves are not yet full" and talking codes telling people to "go to work" indicated a ***special loaded meaning.***
Feb 8, 2014 07:44: Emmanuella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123220">Solen Fillatre's</a> old entry - "loaded meaning"" to ""particulièrement lourd de sens""
Proposed translations
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
particulièrement lourd de sens
les chancelleries de 27 des 28 Etats-membres de l'Union européenne, il en est un particulièrement lourd de sens. La question britannique.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2014-02-04 13:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige : lourds de sens
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
de lourdes significations/allusions spécifiques/orientées
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
signification à double sens
| agree |
Jocelyne Cuenin
1 hr
|
|
Un gros merci, Petitavoine ...
|
|
| agree |
emiledgar
5 hrs
|
|
Un gros merci, emiledgar ...
|
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Polish to French
ne laissaient guère de place au doute
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2014-02-04 13:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
étaient particulièrement explicites
lourd de sens
France
French Game & Marketing Specialist
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English
aux connotations sans équivoque
Translate more than words: their spirit
Native in: French , English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to French, French to English
un sens chargé d'implications
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
à double entente
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
valeur/charge sémantique particulière
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-02-04 20:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://inventaire-du-monde.over-blog.com/article-62---classe...
Discussion
In this case "go to work" means "go kill Tutsis"