Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Juez de garantias
English translation:
Magistrate
Added to glossary by
William Diaz
Feb 7, 2014 15:36
10 yrs ago
36 viewers *
Spanish term
Colombia
Experience and reliability
Native in: English (Variants: British, US) 
, Spanish (Variants: Latin American, Colombian)
Works in: Spanish to English
Juez de garantias
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Criminal law
en esencia no hay un proceso penal en Colombia contra XXXXXXXXXXXXX, porque para que jurídicamente exista un proceso penal es necesario la realización de la FORMULACIÓN DE IMPUTACIÓN ante un juez de garantías, tal como lo establece la ley 906 que empezó a regir en el Valle del Cauca en el mes de enero del año 2.005
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Magistrate |
Sandro Tomasi
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
Magistrate
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-02-07 16:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
With the link below I provide an my previous answer that I changed from a more literal approach (1st terminological entry) to a natural equivalent translation (later edited in the KudoZ entry).
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/466...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
Something went wrong...