Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shearing of the vertebrae
Polish translation:
poslizg/przemieszczenie wzgledne
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 10, 2014 15:06
10 yrs ago
1 viewer *
English term
shearing of the vertebrae
English to Polish
Medical
Other
anatomy
kontekst: The lower cervical vertebrae (C5 and C6) may slightly slide or shear forward relative to one another as a result of the persistent pull of gravity on a forward head.
slide: przesunięcie kręgu
a shear? w Internecie znalazłam jedynie coś o" siłach ścinających"
slide: przesunięcie kręgu
a shear? w Internecie znalazłam jedynie coś o" siłach ścinających"
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | poslizg/przemieszczenie wzgledne |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | ścinanie |
George BuLah (X)
|
Change log
Feb 17, 2014 12:28: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1126
Selected
poslizg/przemieszczenie wzgledne
Ruch nozyczkowy: wzgledne przemieszczenie sie kregow. (Sorry for the lack of Polish characters)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-10 16:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Shears = noze
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-02-11 02:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
From materials science:
shear fracture = pęknięcie poślizgowe, przełom poślizgowy
shear lip = warga poślizgu
critical shear = krytyczny opór poślizgu
path of shear = linia poślizgu
shear degradation = destrukcja z poślizgiem
critical resolved shear stress = krytyczne naprężenie styczne ( niezbędne do wywołania poślizgu )
However, I like "przemieszczenie względne - TWO vertebrae moving relative to one another like the two blades of the shears (scissors).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-10 16:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Shears = noze
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-02-11 02:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
From materials science:
shear fracture = pęknięcie poślizgowe, przełom poślizgowy
shear lip = warga poślizgu
critical shear = krytyczny opór poślizgu
path of shear = linia poślizgu
shear degradation = destrukcja z poślizgiem
critical resolved shear stress = krytyczne naprężenie styczne ( niezbędne do wywołania poślizgu )
However, I like "przemieszczenie względne - TWO vertebrae moving relative to one another like the two blades of the shears (scissors).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank u"
1 hr
ścinanie
siły wywierane na kość to moment obrotowy, ściskanie, rozciąganie, ścinanie ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-10 16:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
nazwa zapewne pochodzi od rodzaju obciążenia (fizyka) spowodowanego naprężeniami
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-10 16:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21433081
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-10 16:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mdguidelines.com/fracture-vertebra
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-10 18:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
shear
This shear force can be a problem for patients with jobs that require them to look down or forward all day, such as pharmacists who spend many hours counting pills or data entry workers who look at a computer screen.
ścinanie
oś kręgosłupa szyjnego pod wpływem bezwładności głowy przybiera przez chwilę kształt
litery „S”, a w jego dolnej części działają siły ścinające), dopiero później dochodzi do rotacji głowy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-10 16:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
nazwa zapewne pochodzi od rodzaju obciążenia (fizyka) spowodowanego naprężeniami
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-10 16:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21433081
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-10 16:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mdguidelines.com/fracture-vertebra
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-10 18:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
shear
This shear force can be a problem for patients with jobs that require them to look down or forward all day, such as pharmacists who spend many hours counting pills or data entry workers who look at a computer screen.
ścinanie
oś kręgosłupa szyjnego pod wpływem bezwładności głowy przybiera przez chwilę kształt
litery „S”, a w jego dolnej części działają siły ścinające), dopiero później dochodzi do rotacji głowy
Discussion
{3 miesiące nauczania physics - the foundational science}
Have a good night!
shear fracture = pęknięcie poślizgowe, przełom poślizgowy
shear lip = warga poślizgu
critical shear = krytyczny opór poślizgu
path of shear = linia poślizgu
shear degradation = destrukcja z poślizgiem
critical resolved shear stress = krytyczne naprężenie styczne ( niezbędne do wywołania poślizgu )
i wiele innych takich pojęć.
"poślizg" for "shear" ?