Feb 11, 2014 12:07
10 yrs ago
English term

packaged foods industry

English to German Bus/Financial Investment / Securities Finanzmarktanalyse
In terms of specific sector performance, the Fund’s security selection in consumer staples was the biggest contributor during the period, as Fund holdings in the ***packaged foods industry*** outperformed those in the index.

Mir fällt dazu nur "Branche für verpackte Lebensmittel" ein, aber das klingt komisch...

Discussion

Uta Kappler Feb 11, 2014:
mit Andrea Branche "Abgepackte Lebensmittel" wird das in Anlehnung an die Klassifizierung nach GICS auch hier genannt: http://buel.bmelv.de/index.php/buel/article/view/26/schierec...
Andrea Hauer Feb 11, 2014:
Die GICS map kennt diese Branche, die offiziell mit "Abgepackte Lebensmittel" übersetzt ist.
Katja Schoone Feb 11, 2014:
abgepackt würde ich auf alle Fälle nehmen. Es heißt immer abgepackte Lebensmittel.
Olaf Reibedanz (asker) Feb 11, 2014:
Vielleicht etwas besser, aber immer noch nicht das Gelbe vom Ei:

"Positionen des Fonds in Anbietern verpackter Lebensmittel"

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

Industrie für abgepackte Lebensmittel/abgepackte Lebensmittelindustrie

Ist nicht mehr als eine Erfindung von mir.
Peer comment(s):

neutral Katja Schoone : Industrie f. abgepackte Lebensmittel ok, aber der 2. Vorschlag legt nahe, dass die Industrie abgepackt ist und nicht die Lebbensmittel
15 mins
agree Andrea Hauer : laut GICS ist das richtig, dort gibt es "packaged foods & meats" als Sektor, übersetzt mit Abgepackte Lebensmittel & Fleisch // industry aber eher Branche und sonst auch mit Katja
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke euch allen! Ich hab mich letztlich für "Anbieter verpackter Lebensmittel" entschieden."
+1
11 mins

abgepackte Lebensmittel Segment (Industrie)

Or something with "Hersteller von abgepackten Lebensmittel" - a description used here for H.J. Heinz.

http://www.aktiencheck.de/analysen/Artikel-H_J_Heinz_halten-...
Peer comment(s):

agree Andrea Hauer : agree für "abgepackte Lebensmittel"
6 hrs
Something went wrong...
56 mins

Lebensmittelverpackungsindustrie

Um die Wahl zu erschweren!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search