Feb 12, 2014 11:10
10 yrs ago
English term
installation
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Substitution at C6 could also be installed prior to installation of the “A” moiety. A palladium catalyzed coupling of a thiol with the 6-iodoquinazolinone can provide a sulfide which can subsequently be oxidized to the sulfone
перевод слова знаю, но не могу правильно использовать его в этом контексте. Что-то типа внедрения?
перевод слова знаю, но не могу правильно использовать его в этом контексте. Что-то типа внедрения?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | ... |
Leila Usmanova
|
| 5 | присоединение |
Sergey Zubtsov
|
| 4 | введение |
alex077
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
...
Заместитель по положении C6 может быть введен до введения фрагмента "А"
Или
Замещение у атома C6 может быть проведено до введения фрагмента "А"
(Авторы описывают синтез целевого вещества как процесс сборки)
Или
Замещение у атома C6 может быть проведено до введения фрагмента "А"
(Авторы описывают синтез целевого вещества как процесс сборки)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
5 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
464
присоединение
-
16 mins
введение
Часто используемый термин - типа "введение различных заместителей..." "Присоединение" может быть не совсем корректно, поскольку может подразумевать именно реакцию присоединения, а могут использоваться и другие реакции.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-02-12 11:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Уже опередили )
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-02-12 11:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Уже опередили )
Peer comment(s):
| neutral |
Sergey Zubtsov
: Надо различать реакцию присоединения (молекулы) и присоединение заместителя (радикала), которое может происходить в ходе различных реакций.
43 mins
|
Something went wrong...