Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Public Defence Solicitor (In Scotland)
Romanian translation:
avocat de apårare din oficiu
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-16 07:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 12, 2014 15:32
10 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
Professional Romanian Translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
Public Defence Solicitor (In Scotland)
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Legal Aid
PDSO is a national team of publicly funded, specialist criminal defence lawyers with experience of dealing with all types of criminal cases. From the most serious charges in the High Court, to minor road traffic offences, we will always fight for you.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | avocat de apårare din oficiu |
Angela Öhrman
|
| 3 | Institutia "Avocatul poporului" |
ANDA PENA RO
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Angela Öhrman
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Sweden
ad verbum
Native in: Romanian
Works in: Swedish to Romanian, Romanian to Swedish, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
avocat de apårare din oficiu
Acesta este termenul - existent ïn Suedia. Am studiat pe net si våd cå termenul are aceeasi incårcare semanticå in Scotia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Works in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
128
Institutia "Avocatul poporului"
Cred ca acesta este echivalentul in limba romana...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-02-12 15:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Avocatul Poporului"
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-02-12 16:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Da, aveti dreptate, cred ca este vorba, mai curand despre "avocatul din oficiu" - http://en.wikipedia.org/wiki/Public_defender
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-02-12 16:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Dar nu stiu daca exista o institutie similara in Romania.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-02-12 15:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Avocatul Poporului"
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-02-12 16:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Da, aveti dreptate, cred ca este vorba, mai curand despre "avocatul din oficiu" - http://en.wikipedia.org/wiki/Public_defender
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-02-12 16:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Dar nu stiu daca exista o institutie similara in Romania.
Note from asker:
| Nu este Obudsman ci se refera la Avocatul din Oficiu platit de stat daca inculpatul nu are mijloacele financiare de a-si angaja unul. E vorba de asistenta juritica gratuita |
Something went wrong...