Feb 12, 2014 19:26
10 yrs ago
Polish term
Dobre materiały, Solidne rozwiązania
Polish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Hej,
Moja wersja - solid materials, solid solutions - Klient nalega na "slogan", myślę, że ta wersja jest całkiem "catchy".
Martwi mnie jednak, czy "solid solutions" nie będzie narzucać konotacji "czysto chemicznych", zamiast "dobrych rozwiązań"..:)
Firma zajmuje się produkcją gruntów, wylewek, itp.
Co o tym myślicie? Jakieś inne opcje mile widziane.
Dzięki!
Moja wersja - solid materials, solid solutions - Klient nalega na "slogan", myślę, że ta wersja jest całkiem "catchy".
Martwi mnie jednak, czy "solid solutions" nie będzie narzucać konotacji "czysto chemicznych", zamiast "dobrych rozwiązań"..:)
Firma zajmuje się produkcją gruntów, wylewek, itp.
Co o tym myślicie? Jakieś inne opcje mile widziane.
Dzięki!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
47 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
top-shelf materials, top-notch solutions
May take on it.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-02-12 20:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
A few examples:
Top Shelf at Motorcycle Superstore
www.motorcycle-superstore.com/motorcycle/Top Shelf
The Rimfire is old-world styling, top-shelf materials and cutting edge technology. The Gunn cut pattern imbues the Rimfire with a sophisticated rancher silhouette ...
Twelveounce Denim Lab | LinkedIn
www.linkedin.com/company/twelveounce-denim-lab
LinkedIn
Fusing tailored cuts and premium denim ensures quality and a custom fit unique to each pair. Hand-crafted in Los Angeles using top-shelf materials and unique .
Enjoying The Best Service Of Centre Technologies | IT Austin TX ...
itservicesaustin247.com/enjoying-the-best-service-of-centre-technologies/
Jul 1, 2013 - Our IT services Austin platform is created with trust and hope to offer clients top-notch solutions, time and again. We take pride over the quality .
Where Is Tape in Your Backup Mix? - Iron Mountain
www.ironmountain.com/.../Where-Is-Tap...
Iron Mountain Incorporated
A trusted partner can offer both, plus top-notch solutions and facilities to protect and access tapes. ?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-12 23:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
or: GROUNDBREAKING SOLUTIONS, aby być bliskim tematyce.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-02-12 20:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
A few examples:
Top Shelf at Motorcycle Superstore
www.motorcycle-superstore.com/motorcycle/Top Shelf
The Rimfire is old-world styling, top-shelf materials and cutting edge technology. The Gunn cut pattern imbues the Rimfire with a sophisticated rancher silhouette ...
Twelveounce Denim Lab | LinkedIn
www.linkedin.com/company/twelveounce-denim-lab
Fusing tailored cuts and premium denim ensures quality and a custom fit unique to each pair. Hand-crafted in Los Angeles using top-shelf materials and unique .
Enjoying The Best Service Of Centre Technologies | IT Austin TX ...
itservicesaustin247.com/enjoying-the-best-service-of-centre-technologies/
Jul 1, 2013 - Our IT services Austin platform is created with trust and hope to offer clients top-notch solutions, time and again. We take pride over the quality .
Where Is Tape in Your Backup Mix? - Iron Mountain
www.ironmountain.com/.../Where-Is-Tap...
Iron Mountain Incorporated
A trusted partner can offer both, plus top-notch solutions and facilities to protect and access tapes. ?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-12 23:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
or: GROUNDBREAKING SOLUTIONS, aby być bliskim tematyce.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Great advertising slogans, Dariusz.
3 hrs
|
|
Thank you kindly, Frank.
|
|
| agree |
Swift Translation
11 hrs
|
|
Dzięki, whole grain.
|
|
| agree |
Barbara Gorna
15 hrs
|
|
Thank you, Barbara.
|
|
| agree |
Katarzyna Żarnowska
2 days 18 hrs
|
|
Thank you, Ajdekato.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Po prostu genialne!"
17 mins
solid materials, reliable solutions ?
propozycja
+2
38 mins
good materials, good solutions
Najprościej.
Można jeszcze dodać: "good goods":-)
Można jeszcze dodać: "good goods":-)
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: I think so.
9 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Good goods would not get you far.
3 hrs
|
|
Tkanks!
|
4 days
IzzyTranslation
Native in Polish
&
English
Putting meaning into words
Native in: Polish , English (Variants: UK, US)
Works in: Polish to English, English to Polish
Solid substances, Solid solutions
Myslę, że to byłoby jeszcze bardziej "catchy" jeśli na to stawiasz :-)
Discussion
któraś_z_odp_kolegów, deep solutions
;)