Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wood blocking and curbing
Spanish translation:
anclaje y delimitación con elementos de madera
Added to glossary by
Sandra Lang
Feb 12, 2014 20:05
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Accurate, quality translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Wood blocking and curbing
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
estructuras de hormigón
Tengo este término como título de una sección en las especificaciones de una membrana para techos ajardinados o terrazas jardín. Da recomendaciones para la aplicación de la membrana sobre plataformas de hormigón.
Más adelante en el mismo documento, aparece "precast curbing", lo que me hace dudar si "wood" modifica solamente a "blocking" y no a "curbing".
HARDSCAPE/ACCESSORY INSTALLATION
A. Stone and/or paver ballast shall be installed at all roof perimeters, building walls, penetrations, and access hatches and as required for flashing vegetation barriers, proper wind design, fire breaks, and as walkway/maintenance paths.
B. Metal edge restraints, precast curbing and all specified edging materials shall be installed as shown on plans and details.
C. Drains shall be fitted with inspection/maintenance chambers and grills, built up to ensure access at growing media level as shown on plans and details.
Desde ya les agradezco alguna sugerencia!
Más adelante en el mismo documento, aparece "precast curbing", lo que me hace dudar si "wood" modifica solamente a "blocking" y no a "curbing".
HARDSCAPE/ACCESSORY INSTALLATION
A. Stone and/or paver ballast shall be installed at all roof perimeters, building walls, penetrations, and access hatches and as required for flashing vegetation barriers, proper wind design, fire breaks, and as walkway/maintenance paths.
B. Metal edge restraints, precast curbing and all specified edging materials shall be installed as shown on plans and details.
C. Drains shall be fitted with inspection/maintenance chambers and grills, built up to ensure access at growing media level as shown on plans and details.
Desde ya les agradezco alguna sugerencia!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | anclaje y delimitación con elementos de madera |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
15 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
239
Selected
anclaje y delimitación con elementos de madera
Espero que ayude,
Ver imágenes de block curbing
https://www.google.es/search?q=precast curbing&source=lnms&t...
y de wood curbing
https://www.google.es/search?q=wood curbing&source=lnms&tbm=...
Se refiere a elementos de delimitación hechos con madera o con elementos de hormigón prefabricado. En el caso de las imágenes sería bordillos, en el tuyo quizá mejor algo más general como delimitación.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=cur...
curb n US for kerb (street) encintado nm
PR cuneta nf
bordillo nm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Pablo!"
Discussion