Feb 13, 2014 09:57
10 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Eintretensverfügung
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una contestación a una comisión rogatoria dirigida a Suiza:
"Mit Eintretensverfügung vom 1. Februar hat die Staatsanwaltschaft des Kanton Uri Ihrem Rechtshilfeersuchen wie folgt entsprochen (Dispositiv der Verfügung):"
"Mit Eintretensverfügung vom 1. Februar hat die Staatsanwaltschaft des Kanton Uri Ihrem Rechtshilfeersuchen wie folgt entsprochen (Dispositiv der Verfügung):"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | disposición de asistencia jurídica |
Héctor Carpena García
|
References
| esto puede ser de ayuda. |
Héctor Carpena García
|
Proposed translations
49 mins
Héctor Carpena García
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Translator DE-ES EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
disposición de asistencia jurídica
Aparentemente se trata de una disposición para la colaboración jurídica entre estados.
Example sentence:
"die Staatsanwaltschaft Graubünden (nachfolgend "Staatsanwaltschaft") mit Eintretensverfügung vom 15. Mai 2013 auf das deutsche Rechtshilfeersuchen eintrat und eine Aktenedition bei der Bank C. anordnete..."
"medidas de asistencia jurídica recíproca"
Reference comments
34 mins
Héctor Carpena García
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Translator DE-ES EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Reference:
esto puede ser de ayuda.
Something went wrong...