Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
colour story
French translation:
thèmes par couleur
Added to glossary by
Flore Bargain
Feb 13, 2014 13:38
10 yrs ago
1 viewer *
English term
colour story
English to French
Marketing
Marketing
papier peint
Bonjour,
COmment traduire colour stories dans ce contexte (on parle de papier peint/tissus) ?
As with the previous collections, the patterns can be grouped into colour stories, offering many decorating possibilities for all rooms in the house
Merci, flore
COmment traduire colour stories dans ce contexte (on parle de papier peint/tissus) ?
As with the previous collections, the patterns can be grouped into colour stories, offering many decorating possibilities for all rooms in the house
Merci, flore
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | thèmes par couleur |
patrickfor
|
| 4 +2 | palettes de couleurs |
emmanuelle groom
|
| 4 | jeu de couleurs |
Leman (X)
|
| 4 | assortiments de couleur |
HERBET Abel
|
| 4 | regroupés par déclinaisons de couleurs |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
| 3 | lignes de couleurs |
Monique Hamon
|
Proposed translations
+2
17 mins
patrickfor
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
thèmes par couleur
for each "basic" colour there will be various themes proposed....shades of colour and patterns....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+2
9 mins
emmanuelle groom
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Creative translations English to French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
27
palettes de couleurs
-
1 hr
jeu de couleurs
Si on parle de couleurs assortis. Peut-être si on a affaire à une gamme de couleurs, le mot 'nuancier' tout simple serait plus apte.
3 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
49
assortiments de couleur
aussi
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: ce n'est pas assortiments, et couleurs devrait être logiquement au pluriel
16 mins
|
|
ouais, on aura compris que c'est pas l'école
|
9 hrs
Monique Hamon
Native in French
In Harmony Translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
lignes de couleurs
C'est à dire une gamme de couleurs qui seront assorties...
12 hrs
regroupés par déclinaisons de couleurs
...
Discussion
on peut dire aussi assortiment de couleurs