Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Protestamos lo necesario en derecho
English translation:
We affirm under penalty of perjury
Added to glossary by
Sandro Tomasi
Feb 14, 2014 13:23
10 yrs ago
52 viewers *
Spanish term
Protestamos lo necesario en derecho
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mexican legal term
I would appreciate ideas for this formulaic statement used mainly in the state of Nuevo Leon at the end of a legal submission, as for example:
Justa y legal mi solicitud espero sea proveída conformidad la misma en sus terminos. PROTESTAMOS LO NECESARIO EN DERECHO. Monterrey, Nuevo León ...
... usted muy atentamente se sirva contestarnos si procede o no nuestra solicitud en la forma legal para nuestro gobierno. Protestamos lo necesario en derecho.
Justa y legal mi solicitud espero sea proveída conformidad la misma en sus terminos. PROTESTAMOS LO NECESARIO EN DERECHO. Monterrey, Nuevo León ...
... usted muy atentamente se sirva contestarnos si procede o no nuestra solicitud en la forma legal para nuestro gobierno. Protestamos lo necesario en derecho.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | We affirm under penalty of perjury |
Sandro Tomasi
|
Change log
Feb 28, 2014 12:08: Sandro Tomasi Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
We affirm under penalty of perjury
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2014-02-28 15:00:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, patinba!
Note from asker:
| Apologies, Sandro, I never got round to thanking you for this, which was a perfect fit. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...