Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zakres właściwości terytorialnej
German translation:
territoriale Zuständigkeit
Added to glossary by
Daisy7
Feb 14, 2014 14:06
10 yrs ago
2 viewers *
Polish term
zakres właściwości terytorialnej
Polish to German
Other
Law (general)
W statucie określono zakres właściwości terytorialnej jednostek zamiejscowych Biura.
Mam problem z przełożeniem tego terminu na niemiecki (dla przykładu po ang. przetłumaczyłam go jako "territorial competence"). Będę wdzięczna za pomoc.
Mam problem z przełożeniem tego terminu na niemiecki (dla przykładu po ang. przetłumaczyłam go jako "territorial competence"). Będę wdzięczna za pomoc.
Proposed translations
(German)
| 4 | territoriale Zuständigkeit |
Marek Hajdukowicz
|
| 4 | Einzugsbereich |
Sonja Stankowski
|
Proposed translations
14 mins
Marek Hajdukowicz
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Zuverlässigkeit und Qualität
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
Selected
territoriale Zuständigkeit
ja to tak tłumaczę
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za obie odpowiedzi"
19 hrs
Sonja Stankowski
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Muttersprachlerin
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Polish to German, German to Polish, German
Related KudoZ points
:
28
Einzugsbereich
evtl. Zuständigkeitsbereich, aber das mehr im amtlichen Sinne
territoriale Zuständigkeit ist nicht falsch, wäre auch verständlich
territoriale Zuständigkeit ist nicht falsch, wäre auch verständlich
Something went wrong...