Feb 17, 2014 10:21
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
To Unit Factor
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
учет товарно-материальных запасов
В программе для учета товарно-материальных запасов есть такая форме
Unit Conversion
соответственно Unit - это какая-то единица существующая в системе например ящик
при помощи формы мы задаём, что в одном ящине находится 5 коробок
From Unit = ящик
To Unit = коробка
To Unit Factor = 5
либо же другой пример
From Unit = килограмм
To Unit = грамм
To Unit Factor = 1000
ну и т.п.
Unit Conversion
соответственно Unit - это какая-то единица существующая в системе например ящик
при помощи формы мы задаём, что в одном ящине находится 5 коробок
From Unit = ящик
To Unit = коробка
To Unit Factor = 5
либо же другой пример
From Unit = килограмм
To Unit = грамм
To Unit Factor = 1000
ну и т.п.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | коэффициент (перевода, пересчета, конвертации) |
Alexandra Schneeuhr
|
Proposed translations
+2
21 mins
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
коэффициент (перевода, пересчета, конвертации)
В контексте: при коэффициенте (перевода, пересчета, конвертации), если коэффициент (перевода, пересчета, конвертации) равен 5. ИМХО, разумеется.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-02-17 11:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Если это таблица, то, вероятно, можно использовать заголовки вроде "Перевести/пересчитать ИЗ", "Перевести/пересчитать В", "Коэффициент перевода/пересчета", опуская "условная единица" как нечто само собой подразумевающееся (?) Прссто мысли вслух ))
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-02-17 11:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Если это таблица, то, вероятно, можно использовать заголовки вроде "Перевести/пересчитать ИЗ", "Перевести/пересчитать В", "Коэффициент перевода/пересчета", опуская "условная единица" как нечто само собой подразумевающееся (?) Прссто мысли вслух ))
Example sentence:
КОЭФФИЦИЕНТ ПЕРЕВОДА ФИЗИЧЕСКИХ ПЕЧАТНЫХ ЛИСТОВ В УСЛОВНЫЕ — число, показывающее, как соотносится площадь...
Коэффициент перевода из тонн в баррели для российской нефти марки Urals...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...