Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infringe on the human dignity
Spanish translation:
atentar contra la dignidad humana
Added to glossary by
Hans Geluk
Feb 18, 2014 01:11
10 yrs ago
11 viewers *
English term
infringe on the human dignity
English to Spanish
Other
Law (general)
condiciones generales de uso de un sitio web
en las condiciones generales de uso de un sitio web aparece lo siguiente:
The User agrees not to use the Site to:
- publish or disseminate content that is graphic, inappropriate, obscene, threatening, abusive, violent, vulgar, racist, harmful, libellous, or deceitful; that is intended to harass, threaten or embarrass; that is pornographic or child pornographic in nature; that attempts to justify crimes against humanity; that has the potential to incite racial hatred or violence or to infringe on the human dignity or private life of another person; or that contravenes the laws in effect;
no sé cómo poner "infringe on the human dignity" será afectar/dañar la dignidad de otras personas?
The User agrees not to use the Site to:
- publish or disseminate content that is graphic, inappropriate, obscene, threatening, abusive, violent, vulgar, racist, harmful, libellous, or deceitful; that is intended to harass, threaten or embarrass; that is pornographic or child pornographic in nature; that attempts to justify crimes against humanity; that has the potential to incite racial hatred or violence or to infringe on the human dignity or private life of another person; or that contravenes the laws in effect;
no sé cómo poner "infringe on the human dignity" será afectar/dañar la dignidad de otras personas?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | atente contra la dignidad humana |
Hans Geluk
|
| 5 +1 | atentar contra la dignidad humana |
Fran Vilchis (X)
|
Change log
Feb 25, 2014 07:45: Hans Geluk Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Hans Geluk
Spain
Spain
Works in field
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
atente contra la dignidad humana
See links
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-02-18 11:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
En el contexto: que tiene el potencial de/para atentar contra la dignidad humana
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-02-18 11:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
En el contexto: que tiene el potencial de/para atentar contra la dignidad humana
Peer comment(s):
| agree |
Sandro Tomasi
: The verb for the above context would be "atentar," but this answer was first.
2 hrs
|
|
Thanks Sandro! I clarify it with a note.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
10 hrs
|
|
¡Gracias Mónica!n
|
|
| agree |
Valentina Arriaga-Rangel
11 hrs
|
|
¡Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
7 mins
Discussion
Según el DRAE: 1. tr. Transgredir, quebrantar, violar una ley o precepto.
2. tr. Dañar, perjudicar. Con sus reticencias vulneró la honra de aquella dama.