This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 25, 2014 19:46
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Accurate, quality translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
thumbnail scrubber
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
platform for corporate board communication
Context:
Shared with me contains all documents that have been shared with you and are viewable offline. Annotations can be made on each document using a selection of highlighters and pens.
Additionally, the ***thumbnail scrubber*** allows you to quickly scroll through large documents.
Shared with me contains all documents that have been shared with you and are viewable offline. Annotations can be made on each document using a selection of highlighters and pens.
Additionally, the ***thumbnail scrubber*** allows you to quickly scroll through large documents.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | selector de miniaturas |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
24 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
selector de miniaturas
Una idea, ya que los significados normales de scrubber son difíciles de encajar:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=thu...
Las bayas tienen el tamaño de la uña del pulgar cuando están maduras.
thumbnail n (computing: small image) informática miniatura nf
Click on any thumbnail to see an enlarged view.
Haz clic en cualquiera de las miniaturas para ver la imagen maximizada.
thumbnail n (art: small sketch) pintura miniatura nf
He did a quick thumbnail on a napkin and gave it to me.
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&query=s...
INDUSTRIA [EP] Ficha completa
EN
scrubber
ES
lavador
Aglomeración, Ciencias de la tierra [COM] Ficha completa
EN
scrubber
air washer
ES
lavador de aire
Industria mecánica [COM] Ficha completa
EN
scrubber
ES
crubber
pulverizador de agua
Transporte terrestre, TRANSPORTES, MEDIO AMBIENTE [COM] Ficha completa
EN
scrubber
ES
aspirador-neutralizador
AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA [COM] Ficha completa
EN
float
A-float
scrubber
land leveller
dung spreading float
dung spreading harrow
harrow for spreading droppings
ES
rastra niveladora
niveladora de sementeras
AGRICULTURA, SILVICULTURA Y PESCA [COM] Ficha completa
EN
scrubber
brush washer
ES
lavadora de cepillos
MEDIO AMBIENTE [COM] Ficha completa
EN
gas washer
wet scrubber
ES
lavador de gas
eliminador de polvos por vía húmeda
MEDIO AMBIENTE [COM] Ficha completa
EN
air filter
air scrubber
gaz purifier
ES
filtro de aire
depurador de gases
Metalurgia y siderurgia, Industria carbonera [COM] Ficha completa
EN
MSTS IX-169
ammonia washer
ammonia scrubber
ES
lavador de amoniaco
MEDIO AMBIENTE [CdT] Ficha completa
EN
wet scrubber
ES
depurador húmedo
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2014-02-25 20:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
scrub•ber (ˈskrʌb ər)
n.
1. a machine or appliance used in scrubbing.
2. a device for removing pollutants from smoke produced by burning high-sulfur fuels.
3. a person who scrubs.
http://www.thefreedictionary.com/scrubber
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=scr...
Note from asker:
| Hola Pablo. Antes que nada, gracias por tu aporte. En este caso, junto con el colega traductor de portugués, determinamos que la mejor traduccion para "thumbnail scrubber" en este conexto es "explorador de miniaturas". Gracias nuevamente, saludos! |
Something went wrong...