Glossary entry

Spanish term or phrase:

edicto de notificación de resolución de alta de oficio

English translation:

notification decree regarding ruling on ex-officio registration

Added to glossary by Alejandro Alcaraz Sintes
Feb 28, 2014 03:48
10 yrs ago
19 viewers *
Spanish term

Edicto de notificación de resolución de alta de oficio

Spanish to English Law/Patents Law (general) Essay (Argentina)
Dear colleagues:

I would greatly appreciate some help with this problematic phrase: **Edicto de notificación de resolución de alta de oficio**, especially "alta de oficio". I am using "decision" for resolución". I have seen this entry: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=512965, but it is not making any sense to me at this point, and I have my doubts that the "wordreference" entry is valid or even correct.

Context (US English) please.

Boletín Oficial de la Provincia de xx

I.–ADMINISTRACIÓN DEL ESTADO
MINISTERIO DE TRABAJO E INMIGRACIÓN
TESORERÍA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL
Dirección Provincial de xx
Administración n.º 02
**Edicto de notificación de resolución de alta de oficio**
Régimen General

De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59 en sus puntos 4 y 5 de la Ley
30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del
Procedimiento Administrativo Común (B.O.E. 27-11-92), se procede a publicar el presente
edicto en el Boletín Oficial de esa Provincia, debido a que intentada la notificación a través
del Servicio de Correos, no se ha podido practicar por ausencia, ignorado paradero o
rehusado, de las **resoluciones de ALTA de Oficio** –comunicadas a las trabajadoras– que a
continuación se reseña:

Trabajador Empresa Localidad Fecha **Alta**
xx xx xx xx

Your thoughts are greatly appreciated.

Thank you and regards,

Taña
Change log

Mar 2, 2014 09:58: Alejandro Alcaraz Sintes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/609894">Taña Dalglish's</a> old entry - "Edicto de notificación de resolución de alta de oficio"" to ""notification decree regarding ruling on ex-officio registration""

Discussion

Taña Dalglish (asker) Feb 28, 2014:
@ Bill Thank you so much. Your explanation and inputs from colleagues are much appreciated and clarify the "concept", as I was at a total loss here! Again, thank you so much.
Billh Feb 28, 2014:
Taña Sepaerate 'alta' from 'de oficio'. Alta means inclusion or registration in the Soc. Sec. system and de oficio means on the iniciative of the Soc. Sec. authority itself, o sea sua sponte.

see eg

http://www.gabilos.com/weblaboral/preguntassegsocial/AltasBa...

That should clarify it for you.
Taña Dalglish (asker) Feb 28, 2014:
Oops! I am sorry - the heading "Essay (Argentina)" is incorrect. The document is from Spain.

Proposed translations

6 hrs
Selected

notification decree/order of decision/ruling on ex-officio registration

10/5/2010 - Ex officio registration of taxpayers. When a taxpayer fulfills the conditions for registration for VAT purposes and has not applied for registration (http://www.bgconta.ro/legislatie/info7_2010_en.pdf)

Suerte.
Note from asker:
Thank you so much Alejandro. It is now a little clearer! Un abrazo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks Alejandro."
5 hrs

(AmE + BrE) Gazetting {advertisement serving notice} of an automatic pro-registration decision

Publicar el presente edicto en el Boletín Oficial de esa Provincia.

It looks like a 'gazetting of (AmE) edicto (Tom West III = publication) substituted service/ (BrE) service by an alternative method.

resolución = official determination or ruling.



As per Billh, it's of the dept's own motion aand not on the application of the disappeared workers.
Example sentence:

The Official Gazette (OG) is the official journal of the USPTO, published weekly on Tuesday. www.uspto.gov/news/og/‎

Note from asker:
Thank you so much. Your inputs are much appreciated and I now understand the "concept" a little more. Now it is just to work out the wording (it is for the US). Again, thank you.
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

Alta de dereco vs alta de oficio

http://www.seg-social.es/Internet_1/Glosario/112345#112340

2. ¿Qué diferencia hay entre el alta de oficio y el alta de pleno derecho?
El alta de oficio es la que se practica por la propia Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social o Administración de la misma cuando tiene conocimiento por cualquier procedimiento de que se ha producido un incumplimiento por parte de quien estaba obligado a ello .....
http://www.gabilos.com/weblaboral/preguntassegsocial/AltasBa...

http://www.seg-social.es/Internet_1/Normativa/095093

http://www.ingenierosnavales.com/GUIA LABORAL Y FISCAL/pdf/c...





--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-28 06:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

alta de derecHo
Note from asker:
Dear Rosa: Thank you so much for the references. Very useful. Saludos.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search