Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
_______x daily
Spanish translation:
veces por/al día
English term
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
_______x daily
Beads are reusable for heat approximately 50 times and may also be frozen to create cold therapies.
CAUTION: Microwaves vary. Do not boil.
_______x daily
Gracias anticipadas.
| 4 +13 | veces por/al día |
Javier Wasserzug
|
| 5 | cantidad diaria |
Isabel Callaway
|
Mar 2, 2014 23:45: Ines Garcia Botana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46506">Ines Garcia Botana's</a> old entry - "_______x daily"" to ""veces por/al día""
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
veces por/al día
United States
Medical Devices and Pharma Translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
cantidad diaria
___x daily se refiere a la cantidad de uso por dia. (Aplicaciones, suministros, usos, o cuantas pildoras o injecciones se deben usar en 24 horas.) Es decir, la dosis o uso maximo del producto en un dia. Este es un dato muy importante de seguridad, para controlar el inventario de un producto por paciente o usuario, que ha sido prescrito por el doctor. (Ejemplo 2 x daily = 2 veces al dia.)
Espero que te ayude. Saludos, Isabel.
Something went wrong...