This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Assembleurs
chassis a triple frappe

Glossary entry

French term or phrase:

demande incdente

Polish translation:

żądanie akcesoryjne

Added to glossary by Bartosz Rogowski
Mar 1, 2014 14:15
10 yrs ago
4 viewers *
French term

demande incdente

French to Polish Law/Patents Law (general) Assignation devant le Tribunal de commerce
Dzień dobry,

Tłumaczę pozew do sądu, w którym jest zacytowany artykuł 861-2 (prawo francuskie) : "sans préjudices des dispositions de l'article 68, la demande incident tendant à l'octroi d'un délai de paiement en application de l'article 1244-1 du Code civil peut être formée par déclaration faite, remise ou adresée au greffe..."
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu terminu "demande incidente" na język polski.

Dziękuję serdecznie.

Jola
Proposed translations (Polish)
4 żądanie akcesoryjne
3 wniosek dodatkowy
Change log

Mar 3, 2014 11:15: Bartosz Rogowski Created KOG entry

Discussion

Europoltrad Mar 3, 2014:
Oczywiscie ma Pan racje, dziekuje
yolabargy (X) (asker) Mar 3, 2014:
Dziękuję serdecznie.
Chciałabym się doszkolić w dziedzinie prawa cywilnego. Czy może Pan mi polecić dobrą lekturę ?
Jola
yolabargy (X) (asker) Mar 2, 2014:
Dziękuję serdecznie za pomoc!
Jola

Proposed translations

1 day 18 hrs
Selected

żądanie akcesoryjne

To oczywiście jest wniosek dodatkowy, tyle że w postępowaniu cywilnym nazywa się on żądaniem akcesoryjnym.
Example sentence:

W sprawie niniejszej nie chodziło o "wytoczenie powództwa o odsetki od odsetek", jak formułuje to Sąd Apelacyjny, ale zgłoszone zostało odpowiednie żądanie akcesoryjne w procesie o zapłatę odszkodowania.

Reference:

http://www.rzu.gov.pl/art-481-odsetki/Postanowienie_z_dnia_5_pazdziernika_1994_r_Sad_Najwyzszy_III_CZP_128_1994_OSP_1995_5_107_glosa_aprobuj

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
French term (edited): demande incidente

wniosek dodatkowy

Dotyczy postepowania cywilnego w postepowaniu sadowym i odnosi sie do wniosku wstepnego dotyczacego danej sprawy.

La demande incidente est formulée par rapport à la demande initiale ou "introductive d'instance"
"L'expression demande incidente désigne toute demande qui n'ouvre pas l'instance (contrairement à une assignation ou une requête) mais qui intervient au cours d'un procès déjà engagé."
"Les demandes incidentes doivent être rattachées à la demande initiale par
un lien suffisant. On parle alors de connexité entre ces demandes, toutes
liée à la même affaire. "

Example sentence:

Dodatkowy wniosek do pozwu rozwodowego Sprawa wyglada tak: zlozony pozew wraz z wnioskiem o zwolnienie z kosztow, wniosek o zwolnienie z kosztow oddalony pismo z sadu z informacja o obowiazku uiszczenia oplaty sadowej 7 dni. Czy jest mozliwe rozszerzenie

Reference:

http://www.lexinter.net/JF/demande_incidente.htm

http://www.easydroit.fr/fiche/11267/les-demandes.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search