This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 4, 2014 00:50
10 yrs ago
Spanish term
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Manoplas
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Descensor de tarros
ANCHURA DE LAS MANOPLAS
En el frontal de la máquina hay un motor que nos permite ajustar la anchura de las manoplas de transporte en función de los diferentes formatos de tarros.
Mediante dos fotocelulas se controla la apertura maxima y minima de la cadena de manoplas.
En el frontal de la máquina hay un motor que nos permite ajustar la anchura de las manoplas de transporte en función de los diferentes formatos de tarros.
Mediante dos fotocelulas se controla la apertura maxima y minima de la cadena de manoplas.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Подъемные рычаги |
Maximova
|
| 1 | подставка |
Gulnara Krokhaleva
|
Proposed translations
12 hrs
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
подставка
лоток, поддон.
Просто предполагаю.
Просто предполагаю.
14 hrs
Подъемные рычаги
Creo que se trata de los brazos de levante que tienen, por ejemplo, los camiones alza contenedores que se utilizan para la recolección de desechos. En este caso, yo utilizaría la opción propuesta.
Note from asker:
| Огромное спасибо за предложение, но перевод уже сдан и свой вопрос я уже закрыла несколько часов назад. Еще раз спасибо за потраченное время. |
Something went wrong...