Mar 13, 2014 11:51
10 yrs ago
4 viewers *
Russian term
хозблок
Russian to English
Bus/Financial
Furniture / Household Appliances
... отказ в государственной регистрации за обществом права собственности на склад готовой продукции (литер И) общей площадью ___ кв. метра, инвентарный номер XXX, и хозблок (литер К) общей площадью ___ кв. метра (далее - недвижимое имущество)...
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | utility building |
Natalia Volkova
|
| 4 | amenities block / amenities building |
Pham Xuan Thanh
|
| 2 | administrative building |
Amy Lesiewicz
|
Proposed translations
+1
34 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
utility building
something like a household building, hardware building
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2014-04-03 05:23:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2014-04-03 05:23:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталья!"
9 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Russian to English, English
administrative building
perhaps
4 hrs
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
amenities block / amenities building
хозяйственно-бытовой блок / блок бытовых помещений / корпус бытового обслуживания
Amenities:
conveniences (things that make you comfortable and at ease)
"amenities block" image examples:
http://welbyhall.com.au/plans.html
http://www.lakesea.com.au/facilities-and-services/amenities/
http://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g504292-d...
Amenities:
conveniences (things that make you comfortable and at ease)
"amenities block" image examples:
http://welbyhall.com.au/plans.html
http://www.lakesea.com.au/facilities-and-services/amenities/
http://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g504292-d...
Something went wrong...