This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 15, 2014 19:26
10 yrs ago
French term
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
(ancien) médecin adjoint agrégé
French to Russian
Medical
Medical (general)
oncology / hematology
Дорогие коллеги, собственно, весь контекст тут. Это то, что написано на бланке врача, после spécialiste FMH oncologie-hématologie et médecine interne. Как назвать эту должность по-русски?
Заранее благодарю.
P. S. : мне нужен ответ тех, кто действительно знает, как называется такая должность в больничном учреждении.
Заранее благодарю.
P. S. : мне нужен ответ тех, кто действительно знает, как называется такая должность в больничном учреждении.
Reference comments
1 day 22 hrs
Lilia Delalande
France
France
Native in French
&
Russian
Specializes in field
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian , French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
адъюнкт
по-моему надо искать в адъюнктуре
АДЪЮ́НКТ, а, м., одуш. [нем. Adjunkt < лат. adjūnctus присоединенный]. 1. Аспирант высшего военного учебного заведения. || Ср. интерн, ординатор. 2. В дореволюционной России и нек-рых современных странах: лицо, занимающее младшую ученую должность в научном учреждении. || Ср. ассистент (в 1-м знач.).
адъюнкт-профессор гематологии Института гематологии и медицинской онкологии
АДЪЮ́НКТ, а, м., одуш. [нем. Adjunkt < лат. adjūnctus присоединенный]. 1. Аспирант высшего военного учебного заведения. || Ср. интерн, ординатор. 2. В дореволюционной России и нек-рых современных странах: лицо, занимающее младшую ученую должность в научном учреждении. || Ср. ассистент (в 1-м знач.).
адъюнкт-профессор гематологии Института гематологии и медицинской онкологии
2 days 23 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Катя, с переводом этого термина на другие языки уже многие мучались.
Загляните сюда, если вы там ещё не были:
http://www.proz.com/search/
Наберите médecin ajoint (не médecin ajoint agrégé).
Оставьте Any language pair .
Может быть, чем-то поможет?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2014-03-18 21:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Закрывайте, Катя, без грейдинга. Это была всего лишь ссылка. Удивительно, что Maria не увидела ваш вопрос.
Загляните сюда, если вы там ещё не были:
http://www.proz.com/search/
Наберите médecin ajoint (не médecin ajoint agrégé).
Оставьте Any language pair .
Может быть, чем-то поможет?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2014-03-18 21:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Закрывайте, Катя, без грейдинга. Это была всего лишь ссылка. Удивительно, что Maria не увидела ваш вопрос.
Note from asker:
| В результате я так и написала - "заместитель главного врача", потому что да, заместитель шефа, профессора. А то, что она прошла по конкурсу, как бы само собой разумеется. Виктор, спасибо вам большое. Вы бы ответ опубликовали. |
| А то мне придется вопрос без грейдинга закрыть. |
Discussion