Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
pumpend abdrainieren
English translation:
drain off applying pumping pressure
Added to glossary by
Mariana Rohlig Sa
Mar 15, 2014 21:12
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
pumpend abdrainieren
German to English
Other
Cosmetics, Beauty
Massage steps / lymph activation massage
"Die Fingerkuppen liegen rechts und links unterhalb der Ohren - pumpen, anschließend seitlich vom Hals bis zur Schlüssel- beingrube pumpend abdrainieren."
Maybe "pump to drain"?
Maybe "pump to drain"?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | drain off applying pumping pressure |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
32 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
drain off applying pumping pressure
maybe something along these lines
here's an article about the subject
http://www.massagetherapy.com/articles/index.php/article_id/...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-03-15 21:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
or: with a pumping action
Step 2. Ask your client to turn her head to the right. Place your hand on the junction area of the thoracic duct and the brachiocephalic vein. Apply pressure (pumping action) upon exhalation. Repeat these techniques 5-6 times.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-03-15 21:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
good step-by-step description of the process in the ref so have a look
here's an article about the subject
http://www.massagetherapy.com/articles/index.php/article_id/...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-03-15 21:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
or: with a pumping action
Step 2. Ask your client to turn her head to the right. Place your hand on the junction area of the thoracic duct and the brachiocephalic vein. Apply pressure (pumping action) upon exhalation. Repeat these techniques 5-6 times.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-03-15 21:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
good step-by-step description of the process in the ref so have a look
Peer comment(s):
| agree |
Lancashireman
: ...with your afterthought (pumping action).
21 mins
|
|
thanks Andrew :) as you know, my answers often involve afterthoughts lol and all part of the process ...
|
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: guesswork with afterthoughts, LOL
4 hrs
|
|
deduction and research and I appreciate your German skills Cilian :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help"
Discussion