Mar 16, 2014 21:21
10 yrs ago
German term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
Geborgenheitsgriff
German to English
Other
Cosmetics, Beauty
Massage steps / lymph act
"Geborgenheitsgriff: Die Hände gleiten zum Kinn, greifen ineinander und umschließen das Gesicht."
Proposed translations
(English)
| 1 | grip of reassurance |
gangels (X)
|
| 3 | Feeling (safe and) secure |
David Hollywood
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
grip of reassurance
sort of 'laying on hands'
or perhaps 'touch of reassurance'
or perhaps 'touch of reassurance'
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
6 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Feeling (safe and) secure
I think it's ok to just to describe the massage step involved as the "griff" component is covered implicitly but let's see what others have to say
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-03-17 03:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
here you have an example: http://www.wikihow.com/Give-Yourself-a-Facial-Massage
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-03-17 03:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
if you check out pages for face massage in steps, you see that they put titles and then the blow-by-blow modus operandum
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-03-17 04:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
and should read "modus operandi" of course
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-03-17 05:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Geborgenheit" is the feeling that you're safe and protected and nothing can harm you
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-03-17 03:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
here you have an example: http://www.wikihow.com/Give-Yourself-a-Facial-Massage
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-03-17 03:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
if you check out pages for face massage in steps, you see that they put titles and then the blow-by-blow modus operandum
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-03-17 04:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
and should read "modus operandi" of course
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-03-17 05:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Geborgenheit" is the feeling that you're safe and protected and nothing can harm you
Something went wrong...