Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
propostas artísticas
English translation:
artistic proposals
Added to glossary by
Nick Taylor
Mar 18, 2014 20:50
10 yrs ago
Portuguese term
propostas artísticas
Portuguese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Essay on art
Hi everyone! I'm translating an essay on art in Belo Horizonte. The term 'propostas artísticas' is used a few times and I'm not sure how best to translate it. I see that 'art proposal' exists in English, but it appears to be about writing a proposal for a gallery. That doesn't seem to be the case here. Thanks for your help!
Mas, as ideias e ***propostas artísticas*** contemporâneas tem uma memória recente que remonta aos anos 1960/70, quando ocorreram manifestações artísticas e políticas que discutiam a ampliação do campo artístico, o diálogo entre as mídias, as contaminações entre os saberes, a relação entre arte e vida, arte e política, marcando a transição do paradigma moderno ao pós-moderno. Neste contexto ocorreu a exposição “Objeto e Participação” e a manifestação “Do Corpo à Terra”, eventos coordenados por Frederico Morais, ocupando o espaço interno e externo do Palácio das Artes, o Parque Municipal, as ruas e montanhas de Belo Horizonte.
Esta se constituiu como um marco na arte contemporânea européia e congregou 69 artistas europeus e americanos, sendo que apenas 40 foram representados com obras, os outros apresentaram ***propostas***, processos, situações.
Em contraposição a esse estado de repressão articulam-se movimentos de resistência: a guerrilha urbana, na sua forma política mais radical, e a guerrilha artística, que se constrói nas entrelinhas, através de manifestos, metáforas e ***propostas*** experimentais.
O crítico propõe, ainda, a abertura para as experimentações multisensoriais, ambientais e a exploração do processo, das situações, dos espaços poéticos, a exemplo das ***propostas*** de Lygia Clark, Hélio Oiticica, Cildo Meirelles e Artur Barrio.
Mas, as ideias e ***propostas artísticas*** contemporâneas tem uma memória recente que remonta aos anos 1960/70, quando ocorreram manifestações artísticas e políticas que discutiam a ampliação do campo artístico, o diálogo entre as mídias, as contaminações entre os saberes, a relação entre arte e vida, arte e política, marcando a transição do paradigma moderno ao pós-moderno. Neste contexto ocorreu a exposição “Objeto e Participação” e a manifestação “Do Corpo à Terra”, eventos coordenados por Frederico Morais, ocupando o espaço interno e externo do Palácio das Artes, o Parque Municipal, as ruas e montanhas de Belo Horizonte.
Esta se constituiu como um marco na arte contemporânea européia e congregou 69 artistas europeus e americanos, sendo que apenas 40 foram representados com obras, os outros apresentaram ***propostas***, processos, situações.
Em contraposição a esse estado de repressão articulam-se movimentos de resistência: a guerrilha urbana, na sua forma política mais radical, e a guerrilha artística, que se constrói nas entrelinhas, através de manifestos, metáforas e ***propostas*** experimentais.
O crítico propõe, ainda, a abertura para as experimentações multisensoriais, ambientais e a exploração do processo, das situações, dos espaços poéticos, a exemplo das ***propostas*** de Lygia Clark, Hélio Oiticica, Cildo Meirelles e Artur Barrio.
Proposed translations
(English)
4 +4 | artistic proposals | Nick Taylor |
4 | artistic projects | Richard Purdom |
Change log
Mar 24, 2014 12:51: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
artistic proposals
artistic proposals
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-03-18 20:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://landartmongolia.blogspot.pt/2009/09/open-call-for-art...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-03-18 20:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://landartmongolia.blogspot.pt/2009/09/open-call-for-art...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
21 hrs
artistic projects
a proposal is something that might happen in the future, whereas this deals with things existing in the present
Something went wrong...