<><><>

Menurut definisi thefreedictionary.com:

<strong>bench research</strong>
Usage notes: informal,
any research done in a controlled laboratory setting using nonhuman subjects. The focus is on understanding cellular and molecular mechanisms that underlie a disease or disease process.

<strong>bedside</strong> Academia
adjective Referring to clinical relevance, as in at the bedside, rather than at the (research) bench.

Medspeak
adjective Referring to virtual space near a bed.

Saya lebih condong ke penggunaan arti di samping tempat tidur (bedside), karena lebih spesifik dan ini biasanya dilakukan di samping tempat tidur pasien jadi bisa saja ditambahkan kata "pasien" sebagai alternatif.

bench-based experiment = percobaan yang dilakukan di atas meja laboratorium. Singkatnya, percobaan laboratorium.

Bedside = di sisi tempat tidur pasien, di samping tempat tidur pasien (terjemahan formal). Walau begitu, saya mengamati bahwa sejumlah klien dokter yang ngobrol dengan saya, mereka tetap menggunakan kata "bedside" tanpa menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia. Saya anggap ini istilah kedokteran yang digunakan dalam percakapan dengan rekan seprofesi sesama dokter.

"...developed through bench-based experiments to their clinical validations in the bedside clinical trials...."

"... yang dikembangkan melalu percobaan-percobaan berbasis laboratorium hingga validasi klinisnya dengan menggunakan percobaan-percobaan klinis di sisi tempat tidur pasien"

bench can be translated as rujukan, bedside as rawat inap or rawat bangsal although it is not popular to use it and clinical trial is usually translated as uji klinis

--------------------------------------------------
Note added at 103 days (2014-07-01 17:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

bedside is usually not often used to be translated