Mar 22, 2014 17:47
10 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
足元の or 足元で
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Occurs at the very beginning of a sentence in an equity research report where comparisons are being made of company performance using various metrics.
Thanks.
Robert Ginns
Thanks.
Robert Ginns
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the most recent |
Port City
|
| 3 | of your company/firm, at your company/firm |
David Gibney
|
| 2 | Current(ly) or present(ly) |
Ruth Clowes
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
the most recent
http://kotobank.jp/word/足元
の８番の意味。「直近」の意味で、過去に関してはthe most recent、将来に関してはin the near future の意味。
の８番の意味。「直近」の意味で、過去に関してはthe most recent、将来に関してはin the near future の意味。
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
28
of your company/firm, at your company/firm
Is it where the author of the report written externally is indicating the target company?
1 day 5 hrs
Current(ly) or present(ly)
Do "current" or "present" fit your context? I have also sometimes used "recent" for this.
Something went wrong...