Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FAQs (in context)
Russian translation:
пояснения к содержанию (рамочных соглашений Safe Harbor Frameworks)
Added to glossary by
Olga Sinitsyna
Mar 24, 2014 07:41
10 yrs ago
1 viewer *
English term
FAQs (in context)
English to Russian
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
XXX has certified that it adheres to the Safe Harbor Privacy Principles of notice, choice, onward transfer, security, data integrity, access, and enforcement and commits to adherence to the 15 FAQs that make up the Safe Harbor Frameworks.
Коллеги, Интернет на даче еле шевелится, полноценный поиск провести не получается. Что за 15 FAQs that make up the Safe Harbor Frameworks?
Коллеги, Интернет на даче еле шевелится, полноценный поиск провести не получается. Что за 15 FAQs that make up the Safe Harbor Frameworks?
Change log
Mar 25, 2014 19:30: Olga Sinitsyna Created KOG entry
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
приложения, поясняющие содержание ключевых принципов рамочных соглашений Safe Harbor Frameworks
В данном контексте это не совсем ЧАВО/FAQ.
Речь идет о 15 разделах, поясняющих содержание ключевых принципов рамочных соглашений Safe Harbor между ЕС и США, а также между США и Швейцарией.
Эти рамочные соглашения регулируют всевозможные аспекты сбора, использования, обаботки, передачи и хранения личных данных, собранных на территории стран-членов ЕС и Швейцарии (http://export.gov/safeharbor/eu/eg_main_018493.asp). Этих принципов 15, соответственно столько же пояснительных разделов ("FAQ") в соглашении (вот их названия: 1. Sensitive Data; 2. Journalistic Exceptions; 3. Secondary Liability; 4. Investment Banking and Audits; 5. The Role of the Data Protection Authorities; 6. Self-Certification; 7. Verification; 8. Access; 9. Human Resources; 10. Article 17 Contracts; 11. Dispute Resolution and Enforcement; 12. Choice - Timing of Opt-out; 13. Travel Information; 14. Pharmaceutical and Medical Products; 15. Public Record and Publicly Available Information - см. официальный документ http://trade.gov/media/publications/pdf/safeharbor-selfcert2...
Рамочные соглашения US–EU Safe Harbor Framework были разработаны в 2000 г. Мин-вом торговли США после принятия в 1995г. Еврокомиссией Директивы о защите данных для обеспечения защиты конфиденциальной информации граждан европейских стран. Директива запрещает передачу персональных данных в страны, не являющиеся членами ЕС, которые не соответствуют стандартам ЕС по защите частной жизни. Механизм Safe Harbor Framework позволяет американским компаниям самостоятельно проходить ежегодную сертификацию в Министерстве торговли, подтверждающую, что обработка данных, проводимая такими компаниями, соответствует стандартам ЕС.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-03-25 16:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Заявления о соответствии можно найти на сайте многих компаний. Вот парочка вполне вменяемых формулировок:
"Компания ХХХ стремится осуществлять обработку конфиденциальной информации в соответствии с положениями соглашений US-EU Safe Harbor Framework и U.S.-Swiss Safe Harbor Framework, изложенными Министерством торговли США в отношении сбора, использования и хранения конфиденциальной информации, полученной от стран-членов ЕС и Швейцарии. Компания ХХХ подтверждает, что она придерживается принципов защиты конфиденциальности Safe Harbor в отношении уведомления, выбора, дальнейшей передачи, безопасности, целостности, доступа и применения данных при передаче конфиденциальной информации за пределы ЕЭЗ" (http://www.spellmanhv.ru/ru/News/2012/Spellman-High-Voltage-... заявление о конфиденциальности данных http://www.home.agilent.com/agilent/editorial.jspx?pmode=Pri...
Речь идет о 15 разделах, поясняющих содержание ключевых принципов рамочных соглашений Safe Harbor между ЕС и США, а также между США и Швейцарией.
Эти рамочные соглашения регулируют всевозможные аспекты сбора, использования, обаботки, передачи и хранения личных данных, собранных на территории стран-членов ЕС и Швейцарии (http://export.gov/safeharbor/eu/eg_main_018493.asp). Этих принципов 15, соответственно столько же пояснительных разделов ("FAQ") в соглашении (вот их названия: 1. Sensitive Data; 2. Journalistic Exceptions; 3. Secondary Liability; 4. Investment Banking and Audits; 5. The Role of the Data Protection Authorities; 6. Self-Certification; 7. Verification; 8. Access; 9. Human Resources; 10. Article 17 Contracts; 11. Dispute Resolution and Enforcement; 12. Choice - Timing of Opt-out; 13. Travel Information; 14. Pharmaceutical and Medical Products; 15. Public Record and Publicly Available Information - см. официальный документ http://trade.gov/media/publications/pdf/safeharbor-selfcert2...
Рамочные соглашения US–EU Safe Harbor Framework были разработаны в 2000 г. Мин-вом торговли США после принятия в 1995г. Еврокомиссией Директивы о защите данных для обеспечения защиты конфиденциальной информации граждан европейских стран. Директива запрещает передачу персональных данных в страны, не являющиеся членами ЕС, которые не соответствуют стандартам ЕС по защите частной жизни. Механизм Safe Harbor Framework позволяет американским компаниям самостоятельно проходить ежегодную сертификацию в Министерстве торговли, подтверждающую, что обработка данных, проводимая такими компаниями, соответствует стандартам ЕС.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-03-25 16:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Заявления о соответствии можно найти на сайте многих компаний. Вот парочка вполне вменяемых формулировок:
"Компания ХХХ стремится осуществлять обработку конфиденциальной информации в соответствии с положениями соглашений US-EU Safe Harbor Framework и U.S.-Swiss Safe Harbor Framework, изложенными Министерством торговли США в отношении сбора, использования и хранения конфиденциальной информации, полученной от стран-членов ЕС и Швейцарии. Компания ХХХ подтверждает, что она придерживается принципов защиты конфиденциальности Safe Harbor в отношении уведомления, выбора, дальнейшей передачи, безопасности, целостности, доступа и применения данных при передаче конфиденциальной информации за пределы ЕЭЗ" (http://www.spellmanhv.ru/ru/News/2012/Spellman-High-Voltage-... заявление о конфиденциальности данных http://www.home.agilent.com/agilent/editorial.jspx?pmode=Pri...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
24 mins
ответы на основные вопросы
...
+1
3 hrs
часто задаваемые вопросы
17 hrs
наиболее популярные вопросы
... Наиболее популярные вопросы (FAQs). Наиболее популярные вопросы (
FAQs). Начало » Библиотека » Наиболее популярные вопросы (FAQs) ...
agpaphitis.ru/naibolee-populyarnyie-voprosyi-(faqs)
FAQs). Начало » Библиотека » Наиболее популярные вопросы (FAQs) ...
agpaphitis.ru/naibolee-populyarnyie-voprosyi-(faqs)
Something went wrong...