in der Rechtshilfesache

Patrick Wahl Mar 26, 2014:

Bin zwar kein Rechtsspezialist... ...aber vielleicht hilft es ja.

Rechtshilfe ist der juristische Begriff für die Vornahme einer einzelnen, bestimmten richterlichen Handlung durch ein anderes Gericht als das Gericht, das grundsätzlich mit der Rechtssache befasst ist, zum Beispiel die Vernehmung eines auswärts wohnenden Zeugen durch einen Richter, in dessen Gerichtsbezirk der Zeuge wohnt.

Unter Internationaler Rechtshilfe ist zu verstehen, dass Hilfe durch ausländische Behörden, insbesondere Gerichte und Konsulate geleistet wird. Internationale Rechtshilfe wird in erster Linie aufgrund gegenseitiger internationaler Verträge über Rechtshilfe und Auslieferung gewährt, kann aber auch vertragslos erfolgen („Courtoisie“, „mutual legal assistance“).

Ich würde einfach dem englischen Begriff folgen und "assistência ...." nehmen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtshilfe

ahartje Mar 25, 2014:

Ja, das passt meiner Ansicht nach gut! Allerdings sollte man vielleicht warten, bis sich einer der Rechtsspezialisten hier dazu geäußert hat. ;-)

Mariana Rohlig Sa (asker) Mar 25, 2014:

P.s. XXX steht hier für das Gericht in Portugal. Passt "cooperação judiciária com" in diesem Fall?

Mariana Rohlig Sa (asker) Mar 25, 2014:

Ich denke schon denn das Schreiben wurde von einem deutschen Amtsgericht ausgestellt und geht an ein Gericht in Portugal.
Könnte man sagen "No âmbito da cooperação judiciária..."? (Wegen "RechtsSACHE")

ahartje Mar 25, 2014:

Geht es hierbei evtl. um internationale Rechtshilfe? Dann passt vielleicht besser "auxílio judiciário mútuo" oder "cooperação judiciária".