Natalia Makeeva (asker) Apr 24, 2014:

В итоге был выбран вариант "сплошной шов", корректор его подтвердил. Всем большое спасибо за дискуссию.

-=sAm=- Mar 26, 2014:

переводите как "сплошной шов", если фр. оригинал недоступен

valeriu bosneaga Mar 26, 2014:

cord шнур никак не может быть "non continues, both sides", так что наверное слово просто неправильно использовали...

Natalia Makeeva (asker) Mar 26, 2014:

Хотя corde во французском тоже значит "шнур", и значения "шов", насколько мне известно, у этого слова нет

Natalia Makeeva (asker) Mar 26, 2014:

Преполагаю, что текст переводился с французского или что французский язык оказал на него определенное влияние, т.к. в других документах кое-где фигурирует название французской компании

-=sAm=- Mar 26, 2014:

Да, безопаснее остановиться даже на сплошной, а не непрерывный. Ни в коем случае не "постоянный" - ибо этот термин в сварке характеризует ток.

valeriu bosneaga Mar 26, 2014:

continuous всетаки думаю, что continuous - это скорее постоянный, непрерывный, однопроходный немного другое

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=�������������

двухпроходный
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=�������������

-=sAm=- Mar 26, 2014:

Хм, с дополнительным текстом, КМК, в источнике просто bead заменили на cord. Тогда получается "сплошной шов, формирование начала шва, прерывистый шов, прерывистый двухсторонний шов". Но при таком качестве языка исходника возникает вопрос: "Что же имеется в виду под continuous?" - непрерывный или однопроходный? http://window.edu.ru/resource/798/77798/files/Введение в осн...

valeriu bosneaga Mar 26, 2014:

рискну предположить, имея ввиду дополн. контекст cord non continues both sides - все-таки это похоже на прерывистый двусторонний шов...есть еще непрерывный шов по периметру (continuous perimetral cord).., похоже речь о швах, а не о кабелях и проволоке...текст чей, могли и перепутать..

Natalia Makeeva (asker) Mar 25, 2014:

Хотя по контексту аппараты тут вроде не очень подходят.

Natalia Makeeva (asker) Mar 25, 2014:

Вполне возможно. Далее указывается следующее: Continuous perimetral cord, Weld in work, Cord non continuous, Cord non continuous both sides.

mk_lab Mar 25, 2014:

Welding cord - это сварочный кабель. Может вы перепутали, и речь не о швах, а о сварочных аппаратах?

Lilia_vertaler Mar 25, 2014:

Есть еще предположение. Может, это не cord, а wire. Тогда тип сварки - CONTINUOUS WIRE WELDING.

Natalia Makeeva (asker) Mar 25, 2014:

Фразы как таковой нет, есть небольшая табличка в нижней части чертежа под названием Weld symbols. Устройство - поверхностный конденсатор

Lilia_vertaler Mar 25, 2014:

Дайте, пожалуйста, фразу. Похоже, что это просто сплошной (единый) шнур (без переходника).