Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lead Time
Russian translation:
время поставки
Added to glossary by
Alexander Onishko
Mar 25, 2014 18:51
10 yrs ago
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Lead Time
English to Russian
Other
Accounting
программа бух. учета для ресторана
я так понимаю, что это время подачи блюда после начала банкета
т.е. например
время начала банкета 18:00
lead time для закусок = 0
lead time для первого блюда скажем 20 минут (т.е. его вынесут в 18:20)
lead time для второго блюда скажем 1 час (т.е. его вынесут в 19:00)
и т.п.
т.е. например
время начала банкета 18:00
lead time для закусок = 0
lead time для первого блюда скажем 20 минут (т.е. его вынесут в 18:20)
lead time для второго блюда скажем 1 час (т.е. его вынесут в 19:00)
и т.п.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | время выполнения заказа |
Nick Golensky
|
| 4 | время подачи блюда (посетителю) |
Alexey Suspitsyn
|
| 3 | время ожидания |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
14 mins
Nick Golensky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Danish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
время выполнения заказа
время выполнения заказа
Note from asker:
| Не сочтёте ли ли за труд прочитать описание к вопросу? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
время подачи блюда (посетителю)
очень мало контекста, но я думаю, что здесь речь идет о времени подачи блюда посетителю, т.е. времени с того момента, когда гость ресторана заказал блюдо, и момента, когда посетитель это блюдо получил:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lead_time
http://en.wikipedia.org/wiki/Lead_time
Note from asker:
| Алексей, почему бы вам не прочитать подробное описание, которое я написал выше?! Заметьте - не копипастил, а печатал руками специально для вас. |
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Vdovin
: Время подачи - это 18:20 и 19:00 в приведенном контексте.
1 day 7 hrs
|
6 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
время ожидания
время, предшествующее подаче блюда
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-03-27 02:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
время ожидания блюда
Вес, Стоимость. САЛАТЫ (время ожидания блюда 15-20 минут). Весенний (капуста, морковь, помидоры, огурцы), 150, 80-00. Салат "Козел в огороде" ...
berendei22.ru/o-baze-otdykha/2.../14-menyu-restorana
Время ожидания блюда в среднем 20-40 минут.Есть и кальян.Приятная музыка.На мой взгляд;подходящее место как для деловых обедов ,так и место ...
cafe48.ru/bary/viski?PAGEN_1=4
Время ожидания блюда составило около 30 минут. За это время я уже успел нафантазировать нежный сочный кусок курятины с хрустящей корочкой, ...
vk.com/page-55183438_47036087
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-03-27 02:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
время ожидания блюда
Вес, Стоимость. САЛАТЫ (время ожидания блюда 15-20 минут). Весенний (капуста, морковь, помидоры, огурцы), 150, 80-00. Салат "Козел в огороде" ...
berendei22.ru/o-baze-otdykha/2.../14-menyu-restorana
Время ожидания блюда в среднем 20-40 минут.Есть и кальян.Приятная музыка.На мой взгляд;подходящее место как для деловых обедов ,так и место ...
cafe48.ru/bary/viski?PAGEN_1=4
Время ожидания блюда составило около 30 минут. За это время я уже успел нафантазировать нежный сочный кусок курятины с хрустящей корочкой, ...
vk.com/page-55183438_47036087
Discussion
На банкете, скорее всего, всем гостям подаются одни и те же блюда из фиксированного меню в одно и то же время, т.е. "заказа" как такового не существует - просто осуществляется перемена блюд.