Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
madera técnica
English translation:
composite wood
Added to glossary by
Jorim De Clercq
Mar 26, 2014 20:15
10 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Ecuador
Spec. in Engin., Tourism and Software!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
madera técnica
Spanish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
FINSA se convirtió en el primer fabricante de madera técnica en la Península Ibérica que facilita la Declaración Ambiental de Producto (EPD) para sus productos.
Esto aparace en un catalogo de madera. Tal vez 'technical wood'?
Gracias!
Esto aparace en un catalogo de madera. Tal vez 'technical wood'?
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 5 | composite wood |
slothm
|
| 4 | WPC (wodd plastic composites) |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
57 mins
Selected
composite wood
http://www.google.com.uy/url?q=http://en.wikipedia.org/wiki/...
Engineered wood, also called composite wood, man-made wood, or manufactured board; includes a range of derivative wood products which are manufactured ...
Frequency comaration of hits,
1.- Word composite. . … 365.000
2.- Engineered Word,… 1.010.000
3.- Composite Word….. 1.360.000
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-26 21:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, apparently my PC has decided to correct particular wordings. Should be "WOOD".
Engineered wood, also called composite wood, man-made wood, or manufactured board; includes a range of derivative wood products which are manufactured ...
Frequency comaration of hits,
1.- Word composite. . … 365.000
2.- Engineered Word,… 1.010.000
3.- Composite Word….. 1.360.000
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-26 21:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, apparently my PC has decided to correct particular wordings. Should be "WOOD".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
32
WPC (wodd plastic composites)
Tarima de madera y plástico GEOLAM que se conoce bajo las iniciales WPC (Wood Plastic Composites), excelente alternativa a las maderas exóticas en su aplicación para suelos exteriores, fachadas exteriores, con tecnología probada y certificada desde hace 35 años por la empresa EINWOOD (Japón).
http://www.grupo-gamiz.com/es/Productos_WPC_Madera_Tecnica.h...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-03-26 20:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! My answer shoud read 'wood' and not 'wodd'.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-03-26 20:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
El uso de este tipo de madera técnica en terrazas no es nocivo para plantas, mascotas y seres humanos, su composición incluye fibras de madera y polímeros reciclados de alta calidad, todo triturado y mezclado permite obtener un compuesto compacto que no presenta restos de productos químicos en su superficie. Su exhaustivo proceso de fabricación y las condiciones controladas de fabricación de cada pieza logran conseguir productos finales estables, que no reaccionan al contacto con el aire.
http://www.neoture.es/madera-tecnica-para-terrazas-2/
Fabricado en compuesto WPC. Este material es una mezcla de copolímeros 100% reciclados (polietileno de alta densidad) y fibras de madera recuperadas.
Se consiguen las ventajas estéticas y calidez de la madera natural pero mejorando sus propiedades al incorporar las ventajas de los copolímeros. El resultado es una alta durabilidad y un mantenimiento nulo.
http://www.dissetodiseo.com/suelos_plasticos/suelo_madera_te...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-03-26 20:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
La madera tecnológica (WPC) es un compuesto mezcla de madera y plástico totalmente reciclable y sostenible.
SCT-STRAW en colaboración con ecotek wpc es pionera en España en la fabricación de madera tecnológica por extrusión.
La madera utilizada para la fabricación de la madera tecnológica es subproducto de las aserradoras, por lo tanto no se talan árboles para su producción, contribuyendo al utilizar WPC de forma activa a la protección del medio natural. El plástico también puede ser reciclado.
http://www.sct-straw.com/wpc.html
http://www.grupo-gamiz.com/es/Productos_WPC_Madera_Tecnica.h...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-03-26 20:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! My answer shoud read 'wood' and not 'wodd'.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-03-26 20:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
El uso de este tipo de madera técnica en terrazas no es nocivo para plantas, mascotas y seres humanos, su composición incluye fibras de madera y polímeros reciclados de alta calidad, todo triturado y mezclado permite obtener un compuesto compacto que no presenta restos de productos químicos en su superficie. Su exhaustivo proceso de fabricación y las condiciones controladas de fabricación de cada pieza logran conseguir productos finales estables, que no reaccionan al contacto con el aire.
http://www.neoture.es/madera-tecnica-para-terrazas-2/
Fabricado en compuesto WPC. Este material es una mezcla de copolímeros 100% reciclados (polietileno de alta densidad) y fibras de madera recuperadas.
Se consiguen las ventajas estéticas y calidez de la madera natural pero mejorando sus propiedades al incorporar las ventajas de los copolímeros. El resultado es una alta durabilidad y un mantenimiento nulo.
http://www.dissetodiseo.com/suelos_plasticos/suelo_madera_te...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-03-26 20:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
La madera tecnológica (WPC) es un compuesto mezcla de madera y plástico totalmente reciclable y sostenible.
SCT-STRAW en colaboración con ecotek wpc es pionera en España en la fabricación de madera tecnológica por extrusión.
La madera utilizada para la fabricación de la madera tecnológica es subproducto de las aserradoras, por lo tanto no se talan árboles para su producción, contribuyendo al utilizar WPC de forma activa a la protección del medio natural. El plástico también puede ser reciclado.
http://www.sct-straw.com/wpc.html
Discussion