Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arms-length negotiations
Spanish translation:
negociaciones en igualdad de condiciones/en condiciones de igualdad
Added to glossary by
William Diaz
Mar 27, 2014 00:10
10 yrs ago
19 viewers *
English term
Colombia
Experience and reliability
Native in: English (Variants: British, US) 
, Spanish (Variants: Latin American, Colombian)
Works in: Spanish to English
arms-length negotiations
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Agreements
Client expressly acknowledges and agrees that this Agreement is the product of arms-length negotiations between UDL and Client, both of whom are sophisticated commercial Parties of equal bargaining power, and that Client has in no manner relied on UDL’s expertise and/or superior knowledge, if any, in entering into this Agreement.
Proposed translations
+3
8 mins
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
negociaciones en igualdad de condiciones/en condiciones de igualdad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
7 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
222
negociaciones en condiciones de igualdad
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-03-27 00:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
pero podría ser también "negociaciones tentativas"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-03-27 00:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
vamos a ver que opinan los colegas
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-03-27 00:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of 'Arm's Length Transaction'
A transaction in which the buyers and sellers of a product act independently and have no relationship to each other. The concept of an arm's length transaction is to ensure that both parties in the deal are acting in their own self interest and are not subject to any pressure or duress from the other party.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-27 00:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
por eso sugiero "tentativo"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-03-27 00:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
es una sutileza
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-27 02:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
interesante
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-03-27 00:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
pero podría ser también "negociaciones tentativas"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-03-27 00:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
vamos a ver que opinan los colegas
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-03-27 00:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of 'Arm's Length Transaction'
A transaction in which the buyers and sellers of a product act independently and have no relationship to each other. The concept of an arm's length transaction is to ensure that both parties in the deal are acting in their own self interest and are not subject to any pressure or duress from the other party.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-27 00:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
por eso sugiero "tentativo"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-03-27 00:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
es una sutileza
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-27 02:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
interesante
Note from asker:
| Thank you very much! |
11 hrs
negociaciones entre partes independientes
Terminología estandar en auditoria p.ej.
EN EL TRIBUNAL DE DISTRITO FEDERAL PARA EL ... - Scott + Scott
www.scott-scott.com/settlements/.../derivativeactionssettle...
23/7/2011 - voluntariamente después de negociaciones entre partes independientes y sin intereses comunes y luego de consultar con los representantes ...
[PDF]
Glosario de términos contables - HispanicBIC.org
www.hispanicbic.org/.../Glossary of Accounting Terms_v2_s.....
Transacción "a prudente distancia" (Arm's Length): negociaciones entre partes independientes y racionales, cada una de las cuales persigue sus propios ..
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-03-27 15:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaro que lo importante en este punto no es que tengan igualdad de condiciones, sino que sean dos partes no relacionadas que negocian a valores de mercado, sin ser partes relacionadas que podrían entrar en contratos distorsionados para transferir ganancias de una parte a la otra.
EN EL TRIBUNAL DE DISTRITO FEDERAL PARA EL ... - Scott + Scott
www.scott-scott.com/settlements/.../derivativeactionssettle...
23/7/2011 - voluntariamente después de negociaciones entre partes independientes y sin intereses comunes y luego de consultar con los representantes ...
[PDF]
Glosario de términos contables - HispanicBIC.org
www.hispanicbic.org/.../Glossary of Accounting Terms_v2_s.....
Transacción "a prudente distancia" (Arm's Length): negociaciones entre partes independientes y racionales, cada una de las cuales persigue sus propios ..
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-03-27 15:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaro que lo importante en este punto no es que tengan igualdad de condiciones, sino que sean dos partes no relacionadas que negocian a valores de mercado, sin ser partes relacionadas que podrían entrar en contratos distorsionados para transferir ganancias de una parte a la otra.
Note from asker:
| Thank you very much! |
Something went wrong...