Mar 30, 2014 03:17
10 yrs ago
English term
Canada
empowering people through language
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
‘active’ ageing policies
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Communications
Contexto: Traduccion de una presentacion (Ingles->Espanol) para una audiencia de profesores en Chile. La presentacion se trata de los beneficios de una competencia musical para ancianos (Etoile des aines/Senior Stars/Estrella de los abuelos).
‘active’ ageing policies (WHO, 2002): “the process of optimizing opportunities for health, participation and security in order to enhance the quality of life as people age.”(WHO, 2002 :13)
--
Mi traduccion:
politicas del envejecimiento 'activo' (WHO, 2002): "El proceso de optimizar las oportunidades de salud, de participacion y de seguridad para aumentar la calidad de vida de personas en el proceso de envejecimiento." (WHO, 2002 :13)
Sugerencias? Gracias!
‘active’ ageing policies (WHO, 2002): “the process of optimizing opportunities for health, participation and security in order to enhance the quality of life as people age.”(WHO, 2002 :13)
--
Mi traduccion:
politicas del envejecimiento 'activo' (WHO, 2002): "El proceso de optimizar las oportunidades de salud, de participacion y de seguridad para aumentar la calidad de vida de personas en el proceso de envejecimiento." (WHO, 2002 :13)
Sugerencias? Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | políticas de envejecimiento activo |
Sofia Bengoa
|
| 3 +2 | Tu versión |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
13 hrs
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
políticas de envejecimiento activo
Solo hacerte notar que las comillas de -activo- no son necesarias porque se habla desde hace años de un envejecimiento activo sin que sea una novedad. Es un término muy usado y se entiende fácilmente.
Note from asker:
| Muchas gracias, sofibeng! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
Tu versión
es correcta.
La Unión Europea y el Envejecimiento Activo - 2012 Año Europeo ...
www.envejecimientoactivo2012.net/Menu41.aspx
... y desarrollar el aprendizaje mutuo entre los Estados miembros y las partes interesadas a todos los niveles, para promover políticas de envejecimiento activo
Envejecimiento activo: un marco político* - Envejecimiento en red
envejecimiento.csic.es/documentos/.../oms-envejecimiento-01.pdf
de GOEN Transmisibles - 2002 - Citado por 5 - Artículos relacionados
Es necesario que las políticas de envejecimiento activo se entrecrucen con planes más amplios para reducir la po- breza en todas las edades
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-30 06:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
Programa de trabajo 2012. España (253 Kb.) - Año Europeo del ...
www.envejecimientoactivo2012.es/.../groups/.../programatrab...
Dar a conocer, tanto las políticas de envejecimiento activo puestas en marcha España, como las promovidas por la Unión Europea.
Envejecimiento activo - Fundación General CSIC
www.fgcsic.es/lychnos/es_es/tribuna/envejecimiento_activo_
Aunque las políticas de envejecimiento activo tienen un destinatario claro en las personas mayores que quieren conservar su buen estado físico y mental
libro blanco del envejecimiento activo - Consejo Superior de Deportes
www.csd.gob.es/.../Resumen_extracto_LIBRO_BLANCO_envej_acti...
14/10/2010 - En las políticas de “envejecimiento activo”, se trata de potenciar las capacidades de la persona cuando envejece, de llevar una vida productiva.
Políticas locales de envejecimiento activo: retos y oportun - CUIMPB
www.cuimpb.cat › Cursos › Cursos anteriores › Cursos de otoño 2012
28/11/2012 - El rol del voluntariado en las políticas de envejecimiento activo.
La Unión Europea y el Envejecimiento Activo - 2012 Año Europeo ...
www.envejecimientoactivo2012.net/Menu41.aspx
... y desarrollar el aprendizaje mutuo entre los Estados miembros y las partes interesadas a todos los niveles, para promover políticas de envejecimiento activo
Envejecimiento activo: un marco político* - Envejecimiento en red
envejecimiento.csic.es/documentos/.../oms-envejecimiento-01.pdf
de GOEN Transmisibles - 2002 - Citado por 5 - Artículos relacionados
Es necesario que las políticas de envejecimiento activo se entrecrucen con planes más amplios para reducir la po- breza en todas las edades
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-30 06:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
Programa de trabajo 2012. España (253 Kb.) - Año Europeo del ...
www.envejecimientoactivo2012.es/.../groups/.../programatrab...
Dar a conocer, tanto las políticas de envejecimiento activo puestas en marcha España, como las promovidas por la Unión Europea.
Envejecimiento activo - Fundación General CSIC
www.fgcsic.es/lychnos/es_es/tribuna/envejecimiento_activo_
Aunque las políticas de envejecimiento activo tienen un destinatario claro en las personas mayores que quieren conservar su buen estado físico y mental
libro blanco del envejecimiento activo - Consejo Superior de Deportes
www.csd.gob.es/.../Resumen_extracto_LIBRO_BLANCO_envej_acti...
14/10/2010 - En las políticas de “envejecimiento activo”, se trata de potenciar las capacidades de la persona cuando envejece, de llevar una vida productiva.
Políticas locales de envejecimiento activo: retos y oportun - CUIMPB
www.cuimpb.cat › Cursos › Cursos anteriores › Cursos de otoño 2012
28/11/2012 - El rol del voluntariado en las políticas de envejecimiento activo.
Note from asker:
| Muchas gracias a todos... :) |
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
2 hrs
|
|
Saludos de nuevo - Bea
|
|
| agree |
Pablo Cruz
3 hrs
|
|
Gracias Pablo - Bea
|
Discussion
http://gacetasanitaria.elsevier.es/es/politicas-intersectori...