This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
morbidity or various diseases
food energy

Glossary entry

English term or phrase:

percentile

Russian translation:

процентиль

Added to glossary by *Alena*
Apr 3, 2014 16:42
10 yrs ago
English term

percentile

English to Russian Medical Medical (general) 95th percentile
Obesity in children and adolescents is defined not as an absolute number, but in relation to a historical normal group, such that obesity is a BMI greater than the 95th *percentile*
Если это процентное соотношение, то почему 95-ое?
Спасибо!
Proposed translations (Russian)
5 +4 процентиль
4 95-й процентиль
Change log

Apr 5, 2014 01:02: *Alena* Created KOG entry

Discussion

Elena Robert Apr 3, 2014:
to Alena Почитайте про то, что такое частотное распределение переменной. Вот, например, Вам "краткий курс статистики":) Почитайте презентацию как минимум до 36-го слайда, на котором как раз изображен 95-й процентиль: http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
*Alena* (asker) Apr 3, 2014:
Верхние 5 процентов это что? Я не знаю мат. статистику, но хочу понять, что они имеют в виду. Индекс массы тела, о котором рассчитывается очень просто - вес в кг делится на рост в м<sup>2</sup>. Откуда же взялся процентиль 95-й?
Mikhail Kropotov Apr 3, 2014:
Иными словами, это верхние 5%.
*Alena* (asker) Apr 3, 2014:
Спасибо, то есть индекс массы тела больше 95-го процентиля? Дальше: The reference data on which these percentiles were based date from 1963 to 1994, and thus have not been affected by the recent increases in weight.

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

процентиль

,

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-04-03 16:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

Говорят, что n-й процентиль - это такое значение, ниже которого расположено n процентов наблюдений данной переменной.
http://otvet.mail.ru/question/21667890/
Peer comment(s):
agree Stanislav Korobov : "95-й процентиль"
1 min
Спасибо, Станислав!
agree Igor Kondrashkin
14 mins
Спасибо, Игорь!
agree MariyaN (X)
1 hr
Спасибо, MariyaN!
agree Michael Korovkin : yeah, as in the MIT bathroom graffitee: "a tall guy with short percentile" Высокий парень с низким процентилем квантиля :)))):))
14 hrs
Thanx Michael!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
8 mins

95-й процентиль

Это не процентное соотношение, а процентиль, перцентиль или центиль.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Квантиль#.D0.9F.D0.B5.D1.80.D1....
Note from asker:
Спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search