Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cool fact
Spanish translation:
curiosidades/experiencias/observaciones/imágenes polares
Added to glossary by
teju
Apr 7, 2014 14:15
10 yrs ago
3 viewers *
English term
cool fact
English to Spanish
Science
Art, Arts & Crafts, Painting
Art museum exhibit
There's a play on words here, that I don't know if it can be preserved. The text I'm translating is from a flyer for an art exhibit that will show pictures of the North and South poles. So "cool fact" here has to do with the glaciers and ice they mention. These cool facts are interesting tidbits most people don't know about the area. The Spanish most people speak in this part of the US is from Mexico. The flyer will be read by adults and a few teenagers, so it can't be too cutesy. Thanks to all.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
304
Selected
curiosidades/experiencias/observaciones/imágenes polares
Hola teju: no forzaría el juego de palabras, pero pienso que el adjetivo "polar" podría serte útil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con "curiosidades polares". Gracias Bea!"
+1
10 mins
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Hechos de hielo
Una sugerencia. Jugando un poquito con la palabra "hecho" por mantener un juego de palabras breve.
Entiendo que al ser un folleto tendrías un espacio reducido, así que descarto opciones más largas tipo "Información que no te va a dejar frío" o algo del estilo.
¡Suerte!
Entiendo que al ser un folleto tendrías un espacio reducido, así que descarto opciones más largas tipo "Información que no te va a dejar frío" o algo del estilo.
¡Suerte!
Note from asker:
| Muchas gracias por tu interesante sugerencia. No todos los "cool facts" hablan de cosas hechas de hielo. Por ejemplo, el primero habla de que la novella de Frankestein transcurria en los Alpes y el ártico. |
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: yo iría por la opción que has comentado: -no te dejará frío-, aunque suponga invertir la expresión
8 mins
|
|
Propuse la otra porque imagino que tendrá un límite de espacios, pero creo que cualquiera podría valer :-)
|
15 mins
Pablo López Cardona
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Your source for games, software and DTP
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English, Spanish, and 1 more.
Te dejará helado
Otra sugerencia. Perdemos lo de "fact", eso si.
+1
22 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
¿Sabía que...?
A v uncool suggestion - but if you're not happy with ones which stay with the play on words, this neutral solution might do.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Me inclino por esta, ya que no veo la manera de "salvar" el juego de palabras del original.
38 mins
|
|
A veces tenemos que abandonar cosas y ser prácticos, no? Gracias tocaya.
|
50 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Hechos fundentes
Hechos en fundentes ; otra opción, quizás;
+1
53 mins
Datos frescos /Noticias frescas
Creo que siendo breve, se mantiene el juego de palabras que sugieres.
Saludos.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Marian Martin (X)
7 hrs
|
|
Gracias, Marian.
|
4 hrs
hechos/casos/situaciones gélidos(as)
Opción. ¡Suerte!
Something went wrong...