Bartosz Piechaczek Apr 12, 2014:

"układ młynowy parowej jednostki wytwórczej" Czy naprawdę proponuje Pan pytającej użycie takiej frazy w jej tłumaczeniu? Zaiste ciekawa propozycja. Tym ciekawsza, że rola młynów w elektrowni węglowej jest jednoznaczna.

Joanna Rączka Apr 11, 2014:

oj tam, oj tam Widać z kontekstu, że o kocioł chodzi.

Khanda Apr 9, 2014:

Układ młynowy parowej jednostki wytwórczej Wg. mnie to bardzo duży skrót myślowy, a i bez kontekstu trudno powiedzieć, czy chodzi o blok czy o zakład - ale zakładam, że o blok.