This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
interlínia
anar-se'n a prendere per sac
Apr 15, 2014 08:47
10 yrs ago
Catalan term

Torre de les Tuies del Café

Catalan to Spanish Other Tourism & Travel Vila-seca
La torre de les Tuies del Cafè es troba a les afores del tram del costat occidental de la muralla, que resseguia la part de llevant del carrer de Sant Antoni.

Necesitaría saber qué puede significar literalmente el nombre de esa torre para buscar alguna referencia en ruso si es que existe, ya que de momento se me escapa. ¿"Tuies" es una palabra catalana?

Gracias anticipadas.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 Torre de la señora Gertrudis del Café
Change log

Apr 15, 2014 08:51: Natalia Makeeva changed "Language pair" from "Catalan" to "Catalan to Spanish"

Discussion

Natalia Makeeva (asker) Apr 24, 2014:
Muchas gracias a tod@s por vuestras aportaciones. Si tuviera que hacer la traducción del catalán a algún idioma que utilice letras latinas, seguramente dejaría el nombre de la torre tal cual. Al trasliterarlo al ruso el nombre resultaba tan sumamente raro, que pensé en traducirlo de forma explicativa, basándome en alguna referencia histórica, y poner el original entre paréntesis (el texto es de carácter turístico). Sin embargo, no he podido encontrar referencias fiables en ruso y como al final y al cabo de trata de un nombre propio... pues lo he conservado tal cual, trasliterándolo.
montse c. Apr 16, 2014:
¿traducirlo? Francamente, no sé si traduciría "Les Tuies", puesto que es un nombre propio...en las referencias que he encontrado, no dice nada sobre si era el nombre de la propietaria, y sobre lo que comenta Andrés que el plural sea un error, en todas las referencias sale así. Lo que sí dicen es que en su tiempo hubo un café en el edificio, de ahí el nombre. Actualmente es una casa particular.

Proposed translations

+1
29 mins
Selected

Torre de la señora Gertrudis del Café

Hola Natalia,
investigando he descubierto que esa torre se llama también de la senyora Tuies del Cafè i que Tuies es el diminutivo catalán de Gertrudis, así que imagino que sería el nombre de la que en un tiempo era la propietaria. Desconozco si café hace referencia a su apellido o a que tal vez regentara un negocio relacionado con esta bebida.

http://books.google.es/books?id=RGCYRxr9vyQC&pg=PA68&lpg=PA6...
(...)
Página 68:
Es tracta de la torre de Ca Cordoba o de la senyora Tuies del Cafè.
Primera aproximació a l'estudi del nom propi en la narrativa ...
www.onomastica.cat/sites/onomastica.../13_clave.PD...‎Traducir esta página
La Tuies: Hipocorístic per transformació fonètica Gertrudis --- Tuies.

Didàctica de la llengua
books.google.es/books?isbn=8476023529 - Traducir esta página
Joan Mallart i Navarra - 2001 - ‎Linguistics
Ex.: Toni (Antoni), Pep (Josep), Mel (Jaume), Tuies (Gertrudis), Ral (Montserrat), Fina (Josefina), Bel (Isabel), Laia (Eulàlia). ES hipocorlstico FR hypocoristique ...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-04-15 09:21:48 GMT)
--------------------------------------------------

Category:Torre Tuies del Cafè - Wikimedia Commons
commons.wikimedia.org/.../Category:Torre_Tuies_d... - Traducir esta página
2/12/2012 - Català: Torre de ca la senyora Tuies del Cafè, al número 38 del carrer Sant Antoni de Vila-seca (Tarragonès), formava part del segon recinte ...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-04-15 09:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

El hipocorístico castellano de Gertrudis es Tula, así que la traducción más fiel sería: la Torre de la señora Tula del Café.

La tía Tula: guión cinematográfico - Página 59
books.google.es/books?id=VwccAQAAIAAJ
Miguel Picazo, ‎Enrique Iznaola Gómez - 2005 -
Reflexiones sobre La tía Tula-, lo que va de un Miguel a otro Miguel Juan Antonio Porto J_yn la bíblica ley del levirato el ... Pero, sorprendentemente, ***Tula —la tía Tula, un hipocorístico de Gertrudis***, un nombre en verdad impronunciable para ...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-04-15 09:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Tula, y también Trudis.
Peer comment(s):
agree Mercè Pallarols : Efectivamente, Tuies es un nombre de mujer. En la provincia de Girona hay unas cuantas.
5 hrs
Gràcies Mercè. Supongo que el hecho de estar escrito en plural es un error del redactor, que ignoraba de qué se trataba.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Al final no he traducido el nombre de la dichosa torre, pero con tus referencias sí he aprendido mucho sobre la onomástica catalana "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search