Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tag-Alonge Sale
Polish translation:
prawo do przyłączenia się do sprzedaży
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 17, 2014 08:38
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Poland
Tag-Alonge Sale
English to Polish
Law/Patents
Finance (general)
Dzień dobry, w umowie spółki z o.o. mam termin Tag-Along Sale, czy ktoś z Państwa może wie, jak to przetłumaczyć. Myślałam o Sprzedaży z Prawem Przystąpienia.
Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | prawo do przyłączenia się do sprzedaży |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Sep 25, 2014 00:19: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1109
Selected
prawo do przyłączenia się do sprzedaży
Dowolna transakcja sprzedaży lub przeniesienia Akcji („Akcje Przenoszone”) na podstawie prawa pierwszej oferty oraz proporcjonalnego prawa do przyłączenia się do sprzedaży winna być przeprowadzana na raty w celu zapewnienia, w miarę możliwości, że taka sprzedaż lub przeniesienie Akcji nie doprowadzi do powstania obowiązku
Note from asker:
| dziękuję bardzo |
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: // It's always nice in such friendly company
4 hrs
|
|
Thank you for tagging along, mike23.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Reference comments
1 hr
Reference:
A tag-along right is a legal concept in corporate law. The right assures that if the majority shareholder sells his stake, minority holders have the right to join the deal and sell their stake at the same terms and conditions as would apply to the majority shareholder. - http://en.wikipedia.org/wiki/Tag-along_right
----------
Definition of 'Tag-Along Rights'
A contractual obligation used to protect a minority shareholder (usually in a venture capital deal). If a majority shareholder sells his or her stake, then the minority shareholder has the right to join the transaction and sell his or her minority stake in the company.
Also referred to as "co-sale rights". - http://www.investopedia.com/terms/t/tagalongrights.asp
----------
----------
Definition of 'Tag-Along Rights'
A contractual obligation used to protect a minority shareholder (usually in a venture capital deal). If a majority shareholder sells his or her stake, then the minority shareholder has the right to join the transaction and sell his or her minority stake in the company.
Also referred to as "co-sale rights". - http://www.investopedia.com/terms/t/tagalongrights.asp
----------
Peer comments on this reference comment:
| agree |
mike23
4 hrs
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: A very apt reference, geopiet.
11 hrs
|
Discussion