Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
korektor
English translation:
proofreader / copyreader / an editor / a copyeditor / a sub-editor
Added to glossary by
mike23
Apr 17, 2014 18:51
10 yrs ago
3 viewers *
Polish term
korektor
Polish to English
Marketing
Printing & Publishing
Osoba wymieniona jednym tchem obok redaktora i edytora :/
Według mojego rozumienia tematu redaktor pracuje bezpośrednio z autorem tekstu, a korektor jest osobą poprawiającą po redaktorze. Czy w anglojęzycznym świecie też funkcjonuje takie rozróżnienie? Czy wszystko wrzuca się po prostu do worka "editor"? Z góry dziękuję za pomoc.
Według mojego rozumienia tematu redaktor pracuje bezpośrednio z autorem tekstu, a korektor jest osobą poprawiającą po redaktorze. Czy w anglojęzycznym świecie też funkcjonuje takie rozróżnienie? Czy wszystko wrzuca się po prostu do worka "editor"? Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | proofreader |
mike23
|
| 3 | Copyreader |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 18, 2014 19:50: mike23 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/993788">MrFox's</a> old entry - "korektor"" to ""proofreader""
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
proofreader
proofreader
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-04-17 18:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Proofreaders check written text after it has been edited and before it is printed or published. They also provide a final quality check to make sure that nothing has been missed.
https://nationalcareersservice.direct.gov.uk/advice/planning...
A proofreader checks written text for exemple in a newspaper or magazine after it has been edited and before it is printed or published, providing a final quality check to make sure that nothing has been missed by the copy editor.
http://www.ask.com/question/what-do-you-call-a-newspaper-pro...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-04-17 18:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Proofreaders check written text after it has been edited and before it is printed or published. They also provide a final quality check to make sure that nothing has been missed.
https://nationalcareersservice.direct.gov.uk/advice/planning...
A proofreader checks written text for exemple in a newspaper or magazine after it has been edited and before it is printed or published, providing a final quality check to make sure that nothing has been missed by the copy editor.
http://www.ask.com/question/what-do-you-call-a-newspaper-pro...
Peer comment(s):
| agree |
Katarzyna Żarnowska
3 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Jacek Siminski
3 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Polangmar
22 hrs
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
Dorota Zegarowska
12 days
|
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "klient zdecydował się na proofreader, dziękuję pięknie wszystkim za pomoc :]"
12 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Copyreader
Journalistic term
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-18 01:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
One who edits and corrects newspaper copy for publication
http://www.thefreedictionary.com/copyreader
http://www.yourdictionary.com/copyreader
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
opyreader (Ectaco-Poland Ltd.)
korektor [n, rodz. m]
http://tlumacz.interia.pl/szukaj?utf8=1&q=copyreader&jezyk=a...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-18 01:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
One who edits and corrects newspaper copy for publication
http://www.thefreedictionary.com/copyreader
http://www.yourdictionary.com/copyreader
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
opyreader (Ectaco-Poland Ltd.)
korektor [n, rodz. m]
http://tlumacz.interia.pl/szukaj?utf8=1&q=copyreader&jezyk=a...
Discussion
An editor; A copyeditor (or “sub-editor”)
found this
https://www.odesk.com/blog/2010/02/editing-vs-proofreading-w...