Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
menos violentos
English translation:
less drastic/severe
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
menos violentos
Este escenario de progresivo endurecimiento monetario, que proseguiría en los años siguientes para el resto de economías avanzadas, se espera que suponga también una reducción moderada de los flujos financieros a los países en desarrollo y un endurecimiento de las condiciones de financiación conforme se recompone la cartera de los inversores a nivel globa.
Además, el episodio que discurrió entre mayo y agosto de 2013 puede haber ayudado a reducir posiciones de los inversores y a convencer a éstos de que los movimientos de los precios de los activos pueden ser en las dos direcciones, por lo que los ajustes futuros podrían ser menos violentos.
Pero existe el riesgo de escenarios alternativos en los que se produzca un rápido ajuste de los tipos de interés y de los flujos de capital.
| 4 +3 | less drastic/severe |
Lisa McCarthy
|
| 4 +2 | less extreme |
Edward Tully
|
| 5 | less infringing |
Maximo Wilhelm Muñoz
|
| 4 | (could have) less of an impact |
Anne Patricia
|
Non-PRO (2): philgoddard, Coqueiro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
less drastic/severe
Policy and Place in International Economic Coercion ...
www.academia.edu/.../Policy_and_Place_in_International_Econ...
... threat of future measures may have greater psychological effects on the target than the actual sanctions that turn out to have **less drastic economic effects** than ...
Drastic - Merriam-Webster Online
www.merriam-webster.com/dictionary/drastic
extreme in effect or action : severe <drastic measures>. — dras·ti·cal· ... The situation calls for drastic measures. Maybe we should try something less drastic first.
Fed cuts interest rates again - ABC News
abcnews.go.com › Money
Fed cuts interest rates again. ... The presidents of the Fed banks in Dallas and Philadelphia dissented, favoring a less drastic cut. There hadn't been two dissents ...
Falling Interest Rates Means Break For Homeowners .
news.google.com/newspapers?nid=2457&dat=19821015&id...
NEW YORK - Falling interest rates will mean lower mortgage payments for some ... on mortgage rates — up or down — Is likely to be slower and less drastic.
Our results suggest that the impact of U.S. interest rates on investment, GNE, employment, productivity, and government debt is less severe in a pure floating ...
Brazil Plays Fool in the Shower With Interest Rates ...
www.bloomberg.com/.../brazil-plays-the-fool-in-the-shower-w...
26 Feb 2014 - The reduction will slow inflation and also help monetary policy be “less severe,” Mantega told reporters in Brasilia the same day. Government ...
5 Reasons for a Q2 Decline in U.S. Interest Rates | John ...
www.financialsense.com/.../john.../commercials-eight-year-b...
5 days ago - The green vertical highlights between both panels show that similar, and sometimes less severe, net long extremes have closely coincided with ...
How to manage your fixed-income investments when ...
www.merrilledge.com/.../ME_FixedIncome_RisingRates_TopicPap...
investments when interest rates rise ... Changing interest rates can be a concern to bond investors because as ..... portfolio, so the effect is less severe as interest.
Get PDF (31K) - Wiley Online Library
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/9780470752784.part2/pdf
imbalances have been much less severe; yet recessions are a recurring factor even ... tax rates should be cut, interest rates should be reduced, the availability of ...
| agree |
patinba
4 hrs
|
|
Thanks, Pat :)
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
10 hrs
|
|
Thanks, Mario :)
|
|
| agree |
María Perales
1 day 3 hrs
|
|
Thanks, María :)
|
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
less extreme
| agree |
Meridy Lippoldt
6 hrs
|
|
Many thanks Meridy! ;-)
|
|
| agree |
philgoddard
7 hrs
|
|
Many thanks Phil! ;-)
|
Spain
Professionalism and Reliability
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
(could have) less of an impact
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Discussion