Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Titolo custodiale
English translation:
Judicial custody order
Added to glossary by
Simon Charass
Apr 21, 2014 21:59
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Titolo custodiale
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Quanto sopra argomentato non puo' che condurre il Collegio all'annullamento del titolo custodiale impugnato emesso a carico dell'interessato, per insussistenza del requisito dei gravi indizi di colpevolezza.
Proposed translations
(English)
| 4 | Judicial custody order |
Simon Charass
|
| 3 | (contested) custody papers |
Mario Freitas
|
| 3 | Custodial sentence |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Apr 28, 2014 19:53: Simon Charass Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
Judicial custody order
Judicial custody = held on the order of a judge - not necessarily charged with anything by law enforcement.
In the context of the question I don’t think the term referrers to the custody of a child which would be a “Custody Order”, but of a judicial custody because of the “emesso a carico dell'interessato, per insussistenza del requisito dei gravi indizi di colpevolezza.”
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-04-22 21:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Potra, that’s exactly what I was saying in my notes.
In the context of the question I don’t think the term referrers to the custody of a child which would be a “Custody Order”, but of a judicial custody because of the “emesso a carico dell'interessato, per insussistenza del requisito dei gravi indizi di colpevolezza.”
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-04-22 21:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Potra, that’s exactly what I was saying in my notes.
Note from asker:
| It is not child custody, this is a person accused of money laundering crimes. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
18
(contested) custody papers
Suggestion
13 hrs
Custodial sentence
pursuant to an arrest warrant etc.
I agree with Simon C., though, in that the titolo may be a judgment (debt etc.).
I agree with Simon C., though, in that the titolo may be a judgment (debt etc.).
Example sentence:
02.05.2013 - Un orientamento, rimasto minoritario, ritiene che per la richiesta di immediato occorre attendere l\'acquisita definitività del titolo custodiale, ..
Something went wrong...