Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-compliant
Indonesian translation:
tidak sesuai
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Apr 25, 2014 15:57
10 yrs ago
14 viewers *
English term
non-compliant
English to Indonesian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Do not use non-compliant or worn ropes or cables with a lifting capacity lower than the machine weight
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | tidak sesuai |
Wiyanto Suroso
|
Change log
Apr 25, 2014 15:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 27, 2014 10:24: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
tidak sesuai
Actually, 'non-compliant' is mostly translated to 'tidak memenuhi syarat'. However, in this context, it is better to translated to 'tidak sesuai'.
Kami memiliki pengalaman pahit ketika ulama membolehkan on-ward sale (sebelum penyelesaian akhir) saham perusahaan dengan komitmen untuk menyelesaikan perjanjian pada pembayaran margin dan beberapa perbankan Islam pada prakteknya salah memanfaatkan izin tersebut dan mengarah pada penyimpangan serius dan menjadikan produk tersebut non-Shariah compliance (tidak sesuai dengan syari’ah).
http://ekoratnoprihantoroindonesia.blogspot.com/2009/06/reka...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-04-25 16:54:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, 'translated' should be 'translate it'.
Kami memiliki pengalaman pahit ketika ulama membolehkan on-ward sale (sebelum penyelesaian akhir) saham perusahaan dengan komitmen untuk menyelesaikan perjanjian pada pembayaran margin dan beberapa perbankan Islam pada prakteknya salah memanfaatkan izin tersebut dan mengarah pada penyimpangan serius dan menjadikan produk tersebut non-Shariah compliance (tidak sesuai dengan syari’ah).
http://ekoratnoprihantoroindonesia.blogspot.com/2009/06/reka...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-04-25 16:54:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sorry, 'translated' should be 'translate it'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...