Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
términos de emplazamiento
English translation:
within the periods established by law
Added to glossary by
EirTranslations
Apr 27, 2014 17:31
10 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
términos de emplazamiento
Spanish to English
Other
Law (general)
insurance policy
Please see below thanks, re an insurance policy document, Mexican
Obligaciones Judiciales
Con relación a las medidas de defensa legal y de cobertura de daño patrimonial directo establecidas como materia asegurada en las Cláusulas 2ª y 3ª. de la Sección Primera del presente instrumento, el Asegurado deberá cumplir con todas y cada una de las siguientes obligaciones:
Comunicar a la Aseguradora, o a quien ésta designe, a más tardar dentro de cinco días hábiles contados desde que tuvo conocimiento del hecho, toda y cualesquiera acción judicial, reclamo o pretensión dirigidos o iniciados en contra del Asegurado y directamente relacionados al uso malicioso por terceros de su Identificación Oficial y/o Tarjeta de Crédito y/o Tarjeta de Débito, extraviados o robados.
En todo caso, dicha comunicación deberá hacerse antes de vencidos los términos de emplazamiento establecidos en la ley;
Obligaciones Judiciales
Con relación a las medidas de defensa legal y de cobertura de daño patrimonial directo establecidas como materia asegurada en las Cláusulas 2ª y 3ª. de la Sección Primera del presente instrumento, el Asegurado deberá cumplir con todas y cada una de las siguientes obligaciones:
Comunicar a la Aseguradora, o a quien ésta designe, a más tardar dentro de cinco días hábiles contados desde que tuvo conocimiento del hecho, toda y cualesquiera acción judicial, reclamo o pretensión dirigidos o iniciados en contra del Asegurado y directamente relacionados al uso malicioso por terceros de su Identificación Oficial y/o Tarjeta de Crédito y/o Tarjeta de Débito, extraviados o robados.
En todo caso, dicha comunicación deberá hacerse antes de vencidos los términos de emplazamiento establecidos en la ley;
Proposed translations
(English)
3 +2 | within the periods established by law | Helena Chavarria |
4 | terms of summons | Paul Brown |
4 | term of notice (defined by law or legal term of notice) | Mario Freitas |
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
within the periods established by law
I think it refers to the maximum period of time given to an insured party for notifying the insurance company of the loss or theft of a credit/debit card.
1. Si el demandado es notificado en la comuna donde funciona el tribunal: el plazo para contestar la demanda es de 15 días hábiles (art. 258 CPC).
Cabe destacar que, cuando la ley, en alguna norma, utiliza la expresión "término de emplazamiento", sin más agregado, se entiende que se refiere a este término.
http://www.inoponible.cl/2012/01/emplazamiento-plazos-conten...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-04-27 17:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Se cita con la demanda, se notifica con las resoluciones y se emplaza para que cumpla una obligación en cierto tiempo, bajo sanción si no lo hace. - See more at: http://jorgemachicado.blogspot.com.es/2009/11/dpc18.html#emp
1. Si el demandado es notificado en la comuna donde funciona el tribunal: el plazo para contestar la demanda es de 15 días hábiles (art. 258 CPC).
Cabe destacar que, cuando la ley, en alguna norma, utiliza la expresión "término de emplazamiento", sin más agregado, se entiende que se refiere a este término.
http://www.inoponible.cl/2012/01/emplazamiento-plazos-conten...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-04-27 17:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Se cita con la demanda, se notifica con las resoluciones y se emplaza para que cumpla una obligación en cierto tiempo, bajo sanción si no lo hace. - See more at: http://jorgemachicado.blogspot.com.es/2009/11/dpc18.html#emp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
6 mins
terms of summons
or 'summon terms'
4 hrs
term of notice (defined by law or legal term of notice)
Sug
Something went wrong...