Apr 29, 2014 10:26
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
7 year marketing experience
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
mangiatoia piana e chiusa
Italian to French
Tech/Engineering
Agriculture
Bonjour,
la brochure d'un producteur de préfabriqués pour élevages parle de ***mangiatoia piana*** et ***mangiatoia chiusa*** pour différencier les deux types de mangeoires pour vaches.
Il s'agit de mangeoires avec un bord et de mangeoires avec deux bords.
existe-t-il des termes consacrés en français ? la version "avec fond plat" pourrait encore aller, mais je pense que "mangeoire fermée" en français ne rend pas l'idée des deux rebords.
Peut-on parler simplement de mangeoires à un bord et à deux bords ?
Merci
la brochure d'un producteur de préfabriqués pour élevages parle de ***mangiatoia piana*** et ***mangiatoia chiusa*** pour différencier les deux types de mangeoires pour vaches.
Il s'agit de mangeoires avec un bord et de mangeoires avec deux bords.
existe-t-il des termes consacrés en français ? la version "avec fond plat" pourrait encore aller, mais je pense que "mangeoire fermée" en français ne rend pas l'idée des deux rebords.
Peut-on parler simplement de mangeoires à un bord et à deux bords ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | auge plate et creuse |
Catherine Lafleche
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
auge plate et creuse
On parle plutôt d'auges pour des vaches, soit plates (1 rebord) soit creuses (2 rebords)
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-04-29 14:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
Merci à vous. Bon travail
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-04-29 14:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
Merci à vous. Bon travail
Example sentence:
Nous proposons une gamme complète d'auges adaptées aux différents types de stabulations. Suivant la méthode d'affouragement, le profil peut être plat ou creux.
Note from asker:
| merci beaucoup pour cette suggestion simple et efficace! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
Discussion